1 00:00:00,330 --> 00:00:03,370 (muzică samba optimistă) 2 00:00:35,320 --> 00:00:39,450 (muzică samba cu vocalizare optimistă) 3 00:00:43,620 --> 00:00:46,420 (ruruit motor) 4 00:01:10,230 --> 00:01:13,280 (muzică samba optimistă) 5 00:02:02,410 --> 00:02:04,200 - Hei, iată autobuzul! 6 00:02:22,430 --> 00:02:25,560 (copii vorbesc) 7 00:02:29,060 --> 00:02:31,150 - [Bătrânul] Aici, ține asta, Eva. 8 00:02:32,780 --> 00:02:33,740 - Plecați, copii! 9 00:02:35,280 --> 00:02:36,490 Lasă-i să treacă. 10 00:02:36,490 --> 00:02:37,440 Pleacă de aici! 11 00:02:37,530 --> 00:02:38,610 O să am grijă de ei. 12 00:02:38,610 --> 00:02:39,740 Du-te, du-te, du-te, hai! 13 00:02:41,280 --> 00:02:43,740 - Sunteți profesor Ibañez? - Da, sunt. 14 00:02:43,740 --> 00:02:46,040 - Te-am așteptat de azi dimineață, domnule profesor. 15 00:02:46,660 --> 00:02:48,960 Sper că vă veți bucura de dvs stați în São Sebastião. 16 00:02:48,960 --> 00:02:49,830 - Mulţumesc. 17 00:02:49,830 --> 00:02:51,420 - Vă rog, domnule profesor, chiar aici. 18 00:02:52,630 --> 00:02:55,380 (copiii strigând) 19 00:02:56,760 --> 00:02:57,850 Du-te la liturghie! 20 00:02:58,010 --> 00:02:59,340 Ajunge, pleacă! 21 00:03:00,220 --> 00:03:01,130 - Ah. 22 00:03:01,430 --> 00:03:03,680 Bom dia, și bun venit la modestul nostru hotel. 23 00:03:04,180 --> 00:03:05,430 Sunteți profesorul Ibañez? 24 00:03:05,430 --> 00:03:06,850 - Da sunt, buna ziua. 25 00:03:07,390 --> 00:03:08,890 - O, profesore, îmi pare foarte rău 26 00:03:08,890 --> 00:03:11,940 dar mi-e teamă că nu avem doua camere single disponibile. 27 00:03:11,940 --> 00:03:12,980 - Cum e? 28 00:03:12,980 --> 00:03:14,440 Nu ai primit scrisoarea pe care am trimis-o? 29 00:03:14,610 --> 00:03:16,360 Dar cu siguranță ne cunoșteai soseau azi. 30 00:03:16,570 --> 00:03:17,610 - De ce sigur că știa. 31 00:03:19,200 --> 00:03:20,620 - Ei bine, desigur, ai dreptate 32 00:03:20,820 --> 00:03:23,660 dar aseară câteva Americanii au sosit pe neașteptate 33 00:03:23,660 --> 00:03:26,120 și ei bine, nu am putut lăsa ei stau pe trotuar. 34 00:03:26,540 --> 00:03:28,490 Dar am lucrat o aranjament de care sunt sigur 35 00:03:28,580 --> 00:03:30,370 veți găsi satisfăcător. 36 00:03:31,710 --> 00:03:33,750 Am mutat un alt pat în camera ta. 37 00:03:34,250 --> 00:03:35,920 Așa domnișoara ar putea sta cu tine. 38 00:03:36,170 --> 00:03:37,130 (om care râde) 39 00:03:37,380 --> 00:03:38,840 - Sunt mulțumit de acel aranjament. 40 00:03:39,260 --> 00:03:40,170 El este tatăl meu. 41 00:03:40,550 --> 00:03:41,920 - Ei bine, desigur, eu... 42 00:03:41,930 --> 00:03:43,890 - Ei bine, din moment ce asta e singura cameră pe care o ai, 43 00:03:44,180 --> 00:03:46,180 și nu există alt hotel, îl vom lua. 44 00:03:47,100 --> 00:03:48,760 - Sunteți foarte amabil, profesore. 45 00:03:49,020 --> 00:03:50,890 Știi, camera ta cel mai frumos pe care îl avem. 46 00:03:50,890 --> 00:03:52,140 - Sunt sigur că e minunat. 47 00:03:52,770 --> 00:03:54,690 În scrisoarea mea de rezervare a camerelor, 48 00:03:55,070 --> 00:03:57,770 Ți-am cerut și eu rezervă două locuri pentru noi 49 00:03:57,860 --> 00:03:59,230 în avionul înapoi la Manaus. 50 00:03:59,900 --> 00:04:02,320 Sper că nu vei spune si eu avionul e plin. 51 00:04:02,610 --> 00:04:04,700 - Oh, avionul va avea alți pasageri, desigur. 52 00:04:04,700 --> 00:04:07,990 Dar pilotul m-a asigurat că vei avea două locuri. 53 00:04:08,000 --> 00:04:09,450 Sunt confirmate, nu vă faceți griji. 54 00:04:09,540 --> 00:04:10,580 Mizana, 55 00:04:10,830 --> 00:04:12,000 du-le bagajele în camera lor. 56 00:04:12,000 --> 00:04:13,080 - Da, domnule. 57 00:04:13,080 --> 00:04:14,420 - [Femeie] Cel puțin nu este atât de cald azi. 58 00:04:14,420 --> 00:04:16,130 - Ah, aici ești, ai făcut-o suni masina pentru noi? 59 00:04:16,130 --> 00:04:17,380 - Te așteaptă afară. 60 00:04:17,380 --> 00:04:18,420 - Hmm. 61 00:04:18,590 --> 00:04:20,630 Haide, fetelor, avem multe de lucru de făcut în această după-amiază. 62 00:04:22,430 --> 00:04:24,480 (muzică optimistă) 63 00:04:28,810 --> 00:04:30,150 - Este un fotograf din São Paulo 64 00:04:30,390 --> 00:04:31,810 iar cele două fete sunt modele. 65 00:04:32,140 --> 00:04:34,270 Au venit aici cu o misiune de fotografie. 66 00:04:34,770 --> 00:04:36,690 Spune că a lucrat pentru o revistă de modă. 67 00:04:36,900 --> 00:04:38,980 Dacă mă întrebi pe mine, pun pariu că este una de sex. 68 00:04:39,190 --> 00:04:42,280 (muzică samba optimistă) 69 00:04:54,540 --> 00:04:55,580 - [Șofer] Hei, gringo! 70 00:04:57,170 --> 00:04:58,000 - [Omule] Nu? 71 00:04:58,000 --> 00:04:58,960 - Suntem în São Sebastião. 72 00:05:00,130 --> 00:05:02,590 - O călătorie proastă și mâncare mai proastă, aici. 73 00:05:03,180 --> 00:05:06,340 - Hei, bananele nu au fost inclus in pret! 74 00:05:06,430 --> 00:05:07,840 - Scuze, am încercat să plătesc. 75 00:05:08,640 --> 00:05:10,680 Dar chelnerul nu a putut schimbă-mi nota de o sută de dolari. 76 00:05:11,520 --> 00:05:13,800 - Pun pariu că gringo nu ai un dolar pe el. 77 00:05:13,890 --> 00:05:15,270 - [Băiat] E mai rău decât noi. 78 00:05:16,650 --> 00:05:18,430 - Hai, ajută-mă să-mi încarc bagajele. 79 00:05:18,520 --> 00:05:20,480 - Pentru cinci dolari, sigur vrei multe. 80 00:05:21,940 --> 00:05:23,610 - Ai ultimii mei cinci dolari, sunt frâu. 81 00:05:23,900 --> 00:05:26,280 - Doar norocul meu, am găsit primul american sărac. 82 00:05:26,950 --> 00:05:27,950 Ei bine, coboara! 83 00:05:28,330 --> 00:05:30,250 - Bine, calmează-te, ai grijă, nu? 84 00:05:30,410 --> 00:05:31,370 - Da. 85 00:05:33,370 --> 00:05:35,450 - Fii atent, am muncit un an pentru ce este acolo, ușor! 86 00:05:35,460 --> 00:05:36,380 (bunitură cu cutia) 87 00:05:36,380 --> 00:05:37,840 - [Șofer] Am văzut tot felul de lucrări, 88 00:05:37,840 --> 00:05:39,800 dar cineva care adună oase vechi? 89 00:05:39,800 --> 00:05:41,620 - [Gringo] Nu sunt doar vechi, sunt preistorice. 90 00:05:41,710 --> 00:05:45,010 (reporter de știri vorbitor de limbi străine) 91 00:05:45,010 --> 00:05:46,010 (făcând clic pe butonul) 92 00:05:51,890 --> 00:05:54,520 (razuirea lemnului) 93 00:05:59,820 --> 00:06:00,890 (clincat sticla) 94 00:06:00,980 --> 00:06:03,440 (om gâfâind) 95 00:06:05,030 --> 00:06:07,900 - Ce pot să fac pentru tine, străine? 96 00:06:07,910 --> 00:06:09,190 Și ce e în lada aia? 97 00:06:09,280 --> 00:06:11,240 Ei bine, orice ar fi, nu vrem. 98 00:06:12,290 --> 00:06:13,990 - Vreau doar o cameră. 99 00:06:14,080 --> 00:06:14,870 - Eh, 100 00:06:15,960 --> 00:06:17,160 Îmi pare rău, dar chiar acum nu avem camera. 101 00:06:17,250 --> 00:06:18,870 Suntem plini. 102 00:06:18,880 --> 00:06:20,130 - Sunteţi sigur? 103 00:06:20,130 --> 00:06:21,340 Uite, nu sunt agitat. 104 00:06:21,340 --> 00:06:23,300 Voi dormi în orice vechi camera pe care o ai în casă. 105 00:06:23,300 --> 00:06:24,760 - Nu, nu, nu, nu e nimic. 106 00:06:26,130 --> 00:06:29,010 - Pot plăti cu creditul meu card, American Express. 107 00:06:31,100 --> 00:06:32,170 - Ei bine. 108 00:06:32,260 --> 00:06:34,810 (muzică optimistă) 109 00:06:40,810 --> 00:06:41,940 (cazarea camerei) 110 00:06:41,940 --> 00:06:43,690 - Bine, acum mai mișcă-te. 111 00:06:45,610 --> 00:06:46,570 Belinda, întoarce-te. 112 00:06:47,490 --> 00:06:48,740 Deplasați-vă la dreapta. 113 00:06:48,740 --> 00:06:51,070 În regulă, acum continuă să te miști. 114 00:06:51,070 --> 00:06:52,360 Bine, acum du-te și schimbă-te. 115 00:06:52,370 --> 00:06:53,900 Și să-l faci rapid, nu? 116 00:06:53,990 --> 00:06:55,160 - [Model brunetă] Da, Robby, vom face. 117 00:07:00,750 --> 00:07:02,250 - [Belinda] Carlito, trebuie să ne schimbăm 118 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 dar promiți că nu te uiți. 119 00:07:04,550 --> 00:07:06,210 (Carlito chicotind) 120 00:07:06,300 --> 00:07:08,170 Nu te uiți cu ochiul, nu-i așa? 121 00:07:08,180 --> 00:07:09,930 (mulțimea strigând) 122 00:07:09,930 --> 00:07:12,980 (cocoși care scârțâie) 123 00:07:21,490 --> 00:07:22,650 - Destul de bună lupta, nu? 124 00:07:22,660 --> 00:07:24,940 (om care râde) 125 00:07:25,030 --> 00:07:27,200 - Te-ai uitat la acel om toată noaptea. 126 00:07:28,750 --> 00:07:30,070 - Cel puțin arată ca unul viu 127 00:07:30,160 --> 00:07:32,200 și nu ars ca tine, căpitane Heinz. 128 00:07:33,250 --> 00:07:35,790 Ar trebui să spun, fost căpitan. 129 00:07:37,170 --> 00:07:39,800 Fostul meu iubit și fostul soț. 130 00:07:39,800 --> 00:07:40,670 Da, asta ești tu! 131 00:07:41,760 --> 00:07:42,880 - Haide, nu mai turna lucrurile alea. 132 00:07:42,880 --> 00:07:44,800 Ești dezamăgit acum. 133 00:07:44,800 --> 00:07:45,590 - Deci? 134 00:07:46,760 --> 00:07:50,430 Ancl ce imi puteti oferi în seara asta mă va ajuta să dorm? 135 00:07:50,430 --> 00:07:52,470 Când ai destulă putere în tine 136 00:07:52,480 --> 00:07:54,490 să ajung în sfârșit în pat, 137 00:07:55,360 --> 00:07:56,820 anunta-ma. 138 00:07:57,110 --> 00:07:57,930 (barbat care vorbeste portugheza) 139 00:07:57,930 --> 00:07:59,180 - El este campionul! 140 00:07:59,190 --> 00:08:00,390 El este câștigătorul! 141 00:08:00,490 --> 00:08:02,690 (mulțimea aplauda) 142 00:08:02,690 --> 00:08:04,060 - Doamne, am câștigat! 143 00:08:04,910 --> 00:08:06,020 Fantastic! 144 00:08:06,040 --> 00:08:07,060 Vă spun, este grozav! 145 00:08:07,160 --> 00:08:10,120 O mie de cruzeiros am câștigat! 146 00:08:10,120 --> 00:08:11,570 - Bonsoir, doamnă. 147 00:08:12,540 --> 00:08:13,920 Bonsoir, domnule. 148 00:08:13,920 --> 00:08:15,700 - Bonsoir, pilot, dar de ce nu stai jos? 149 00:08:15,700 --> 00:08:18,080 - Trebuie să vorbesc doar cu tine o clipă. 150 00:08:18,080 --> 00:08:19,670 Este o chestiune confidențială. 151 00:08:20,970 --> 00:08:22,930 E puțin prea zgomotos aici. 152 00:08:24,300 --> 00:08:25,970 - Mă întorc imediat. 153 00:08:25,970 --> 00:08:28,920 (cocoșii chic) (mulțimea aplauda) 154 00:08:28,940 --> 00:08:30,880 Bine, despre ce este marele mister? 155 00:08:30,980 --> 00:08:33,100 Ce trebuie să-mi spui? 156 00:08:33,110 --> 00:08:35,010 - Ei bine, așa cum ți-am spus înainte, 157 00:08:35,110 --> 00:08:36,140 vor mai fi alți pasageri 158 00:08:36,140 --> 00:08:38,270 în zborul nostru de mâine spre Manaus. 159 00:08:38,270 --> 00:08:39,270 Unul dintre ei este un profesor care 160 00:08:39,270 --> 00:08:41,020 mi-a cerut să fac o mică excursie. 161 00:08:41,020 --> 00:08:42,740 Desigur, el va plăti taxele suplimentare. 162 00:08:42,740 --> 00:08:45,370 Vrea să viziteze Valea Dinozaurilor. 163 00:08:45,370 --> 00:08:46,620 - [Heiz] Valea Dinozaurilor? 164 00:08:46,620 --> 00:08:47,450 Oh, da, am auzit de asta. 165 00:08:47,450 --> 00:08:48,280 (pilot vorbind franceza) 166 00:08:48,280 --> 00:08:49,120 - Coborâți vocea. 167 00:08:49,120 --> 00:08:50,530 - [Heinz] De ce, este un secret? 168 00:08:51,500 --> 00:08:52,330 - Nu, 169 00:08:52,330 --> 00:08:54,870 dar nu are voie să-l viziteze. 170 00:08:54,870 --> 00:08:56,660 Este o rezervație pentru indienii Aquara. 171 00:08:56,660 --> 00:08:58,370 Mi-aș putea pierde permisul. 172 00:08:58,370 --> 00:09:01,750 - Ei bine, dar ce e atât de grozav la asta? 173 00:09:01,750 --> 00:09:04,920 - Este plin de fosile și urme de dinozauri 174 00:09:04,920 --> 00:09:06,850 care a trăit cu milioane de ani în urmă. 175 00:09:06,850 --> 00:09:08,300 - Pentru mine sună grozav. 176 00:09:08,300 --> 00:09:10,260 Soția mea nu va fi nicio problemă 177 00:09:10,260 --> 00:09:12,260 iar ceilalți pasageri primesc o călătorie gratuită. 178 00:09:13,140 --> 00:09:15,870 (mulțimea strigând) 179 00:09:17,990 --> 00:09:18,950 - Ia câteva din ale mele. 180 00:09:20,020 --> 00:09:20,820 - Merci. 181 00:09:22,650 --> 00:09:24,230 - Sunt american, tu francez? 182 00:09:24,320 --> 00:09:25,110 - Oui. 183 00:09:27,580 --> 00:09:29,240 - Dacă poți ghici ce fac, 184 00:09:29,250 --> 00:09:30,950 Îți voi cumpăra o cutie întreagă din asta. 185 00:09:31,030 --> 00:09:32,200 - Ei bine, mi-e teamă că ai pierdut. 186 00:09:32,210 --> 00:09:33,990 Ești un vânător de oase. 187 00:09:34,080 --> 00:09:36,210 - Păi de unde ai ști asta? 188 00:09:37,090 --> 00:09:39,500 - Domnule, știrile circulă repede pe aici. 189 00:09:39,590 --> 00:09:40,620 Ai sosit azi dimineață 190 00:09:40,620 --> 00:09:42,790 iar tu aștepți barca spre Manaus. 191 00:09:42,790 --> 00:09:45,500 - Așa e, dar m-am răzgândit despre barcă. 192 00:09:46,800 --> 00:09:47,540 - Ei bine, o să-ți dau adresa 193 00:09:47,630 --> 00:09:49,920 unde poți trimite acel caz de Cachaça. 194 00:09:49,920 --> 00:09:52,470 Dacă nu te superi, prefer să beau singur. 195 00:09:52,480 --> 00:09:54,880 - Ei bine, știu deja unde să-l trimit. 196 00:09:54,980 --> 00:09:56,690 Biroul serviciului aerian. 197 00:09:56,690 --> 00:09:57,550 - Oh? 198 00:09:57,570 --> 00:09:59,770 Din moment ce știi unde, poți să mă lași în pace. 199 00:10:01,140 --> 00:10:04,240 - Ascultă, studiez oasele animalelor preistorice 200 00:10:04,240 --> 00:10:05,070 și din moment ce zburați către 201 00:10:05,070 --> 00:10:06,860 Valea Dinozaurilor mâine, 202 00:10:07,990 --> 00:10:10,020 Aș vrea să zbor acolo cu tine. 203 00:10:10,030 --> 00:10:11,540 - [Pilot] Nu, domnule, în niciun caz. 204 00:10:12,580 --> 00:10:14,580 - Da, mi-am imaginat că vei spune asta 205 00:10:14,580 --> 00:10:16,160 pentru că nu se află pe ruta ta obișnuită 206 00:10:16,160 --> 00:10:17,530 și este interzis vizitatorilor 207 00:10:17,530 --> 00:10:21,160 deoarece face parte din rezervația indiană Aquara. 208 00:10:21,160 --> 00:10:22,870 Dar oricum vei ateriza acolo. 209 00:10:24,790 --> 00:10:28,340 Știi, dintr-o dată mă grăbesc să ajung la Manaus. 210 00:10:28,350 --> 00:10:30,550 Nu ai avea loc în avion pentru mine? 211 00:10:31,510 --> 00:10:33,230 - Nu, toate locurile sunt ocupate. 212 00:10:35,010 --> 00:10:36,940 - Ce nefericit. 213 00:10:36,940 --> 00:10:39,480 Ceea ce vreau să spun este, cât de nefericit pentru serviciul aerian. 214 00:10:40,390 --> 00:10:41,390 - Așteaptă o clipă. 215 00:10:44,450 --> 00:10:45,650 - Al doilea gând? 216 00:10:45,650 --> 00:10:46,730 - Ei bine, 217 00:10:46,820 --> 00:10:49,490 poți veni, dar nu aduce bagaje. 218 00:10:49,490 --> 00:10:51,740 - E în regulă, o voi trimite cu barca. 219 00:10:51,750 --> 00:10:54,070 - Atunci vorbește cu profesorul Ibañez. 220 00:10:54,150 --> 00:10:56,400 Dacă el este de acord să te aibă, vei pleca. 221 00:10:56,410 --> 00:10:57,900 - Ibañez? 222 00:10:58,000 --> 00:10:59,250 Pedro Ibañez? 223 00:10:59,250 --> 00:11:00,080 - Mm-hmm? 224 00:11:00,090 --> 00:11:00,830 - Nu! - Ce? 225 00:11:00,910 --> 00:11:02,340 - Pentru ultima dată, Carlito, spun că nu! 226 00:11:02,340 --> 00:11:04,340 Mergem de cinci ore din cauza ta! 227 00:11:04,340 --> 00:11:05,160 Nu-ți dau alta... 228 00:11:05,170 --> 00:11:08,120 - Dar, domnule, nu e vina mea că s-au deplatit cauciucurile! 229 00:11:08,220 --> 00:11:10,130 - Ei bine, cu siguranță nu este al meu! 230 00:11:10,130 --> 00:11:11,380 Dacă ai avea cauciucuri decente pe grămada aceea, 231 00:11:11,380 --> 00:11:12,290 nu s-ar fi întâmplat! 232 00:11:12,300 --> 00:11:14,290 Nu vă mai plătesc! 233 00:11:14,380 --> 00:11:15,170 - Hei! 234 00:11:17,300 --> 00:11:18,130 - Uită-te la ea. 235 00:11:18,140 --> 00:11:21,770 - Dar ce zici de timpul meu și de tot gazul pe care l-am folosit? 236 00:11:21,770 --> 00:11:22,510 huh? 237 00:11:22,610 --> 00:11:23,440 - Despre ce vorbesti? 238 00:11:23,440 --> 00:11:24,270 - Dar nu e corect! - Petreci mai mult timp 239 00:11:24,270 --> 00:11:25,110 cu ochii pe fete! - Îmi datorezi 240 00:11:25,110 --> 00:11:25,940 tot argila! - Eu sunt acela 241 00:11:25,950 --> 00:11:26,940 cine pierde bani aici! 242 00:11:27,020 --> 00:11:27,860 - Mwuah. 243 00:11:27,860 --> 00:11:28,700 Chingar! 244 00:11:28,700 --> 00:11:30,570 - Hei, taie asta, tu! 245 00:11:30,580 --> 00:11:33,520 (mulțimea strigând) 246 00:11:33,620 --> 00:11:35,580 - Ce naiba, fiule de căţea? 247 00:11:35,580 --> 00:11:38,210 Stai departe de asta, o să-ți arăt! 248 00:11:40,870 --> 00:11:44,210 (trupă degetelor) 249 00:11:44,290 --> 00:11:47,090 (Kevin chicotind) 250 00:11:55,850 --> 00:11:58,670 - Gringo, ăla e fratele meu pe care l-ai lovit. 251 00:12:00,010 --> 00:12:01,100 - Oh, îmi pare rău. 252 00:12:01,110 --> 00:12:03,320 Nu am vrut să-l rănesc. - Da. 253 00:12:03,320 --> 00:12:06,280 - Nu mi-aș fi imaginat niciodată că va avea un frate atât de mare ca. 254 00:12:07,570 --> 00:12:10,200 (crimă râzând) 255 00:12:11,740 --> 00:12:13,240 - E și fratele meu. 256 00:12:13,240 --> 00:12:15,870 (crimă râzând) 257 00:12:17,780 --> 00:12:20,460 - Ei bine, judecând după diferența dintre voi toți, 258 00:12:20,460 --> 00:12:22,780 mama ta trebuie să fi fost foarte ocupată. 259 00:12:22,780 --> 00:12:23,870 (Kevin țipând) 260 00:12:23,870 --> 00:12:26,250 (scarcarea lemnului) 261 00:12:26,250 --> 00:12:27,000 (Kevin țipând) 262 00:12:27,090 --> 00:12:29,790 (scarcarea lemnului) 263 00:12:37,800 --> 00:12:39,880 (Kevin chicotind) 264 00:12:39,890 --> 00:12:40,670 (degetelor trosnind) 265 00:12:40,760 --> 00:12:43,480 (Kevin gemu) 266 00:12:58,000 --> 00:12:59,320 ( zgomot de lemn) 267 00:12:59,400 --> 00:13:02,030 (crimă râzând) 268 00:13:03,500 --> 00:13:05,330 - Îți plac frații mei? 269 00:13:05,340 --> 00:13:07,720 - Mi-ar plăcea mai mult dacă ar fi puțin mai mici. 270 00:13:12,590 --> 00:13:13,670 - Uite, 271 00:13:13,670 --> 00:13:15,420 te vor adormi acum. 272 00:13:17,220 --> 00:13:20,050 (crimă râzând) 273 00:13:20,050 --> 00:13:22,760 (Kevin țipând) 274 00:13:22,760 --> 00:13:25,480 (locuit cu pumnul) 275 00:13:25,480 --> 00:13:28,890 (strângerea mesei) 276 00:13:28,890 --> 00:13:30,690 - Americanul e curajos. 277 00:13:30,700 --> 00:13:33,400 Dar de ce ar vrea omul să lupte cu astfel de monștri? 278 00:13:35,120 --> 00:13:37,840 (Kevin gemu) 279 00:13:44,410 --> 00:13:45,460 - Te-am trezit? 280 00:13:48,040 --> 00:13:48,780 - Mă trezești? 281 00:13:48,870 --> 00:13:50,160 Cu durerile mele? 282 00:13:51,750 --> 00:13:52,540 - Îmi pare rău. 283 00:13:54,420 --> 00:13:56,540 Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc înainte. 284 00:13:59,100 --> 00:14:01,260 - Uită, a fost o plăcere. 285 00:14:01,260 --> 00:14:03,480 A fost un antrenament bun, dar nu sunt în formă. 286 00:14:05,300 --> 00:14:07,760 (Kevin gemu) 287 00:14:07,760 --> 00:14:08,940 Mi-e teamă că nu mă pot mișca. 288 00:14:09,990 --> 00:14:11,260 - Stai întins acolo și relaxează-te. 289 00:14:11,360 --> 00:14:12,820 Nu trebuie să te miști pentru mine. 290 00:14:20,200 --> 00:14:21,120 te deranjez? 291 00:14:22,650 --> 00:14:24,460 - În niciun caz, dragă, ai putea să mă deranjezi. 292 00:14:37,220 --> 00:14:40,290 - Ei bine, am vrut doar să-ți mulțumesc în felul meu. 293 00:14:40,300 --> 00:14:41,730 - Ce idee grozavă ai avut. 294 00:14:44,130 --> 00:14:47,190 (muzică samba optimistă) 295 00:15:38,650 --> 00:15:39,490 (Kevin bate) 296 00:15:39,490 --> 00:15:40,270 Cineva acasă? 297 00:15:46,000 --> 00:15:47,120 - Tu ești, tată? 298 00:15:48,370 --> 00:15:50,400 Îmi aduci halatul de baie? 299 00:15:50,500 --> 00:15:53,210 (muzică plăcută) 300 00:15:57,540 --> 00:15:58,620 Hei, m-ai auzit? 301 00:15:59,540 --> 00:16:01,000 Adu-mi halatul de baie, te rog. 302 00:16:11,010 --> 00:16:13,980 (Eva gâfâind) 303 00:16:13,990 --> 00:16:14,730 Dar tu cine esti? 304 00:16:14,820 --> 00:16:15,610 Nu ești tatăl meu! 305 00:16:17,570 --> 00:16:19,490 - Și nu ești profesorul Ibañez. 306 00:16:19,490 --> 00:16:21,240 - Sunt profesorul Ibañez, 307 00:16:21,240 --> 00:16:23,740 și mai bine explici ce faci în camera mea. 308 00:16:23,740 --> 00:16:24,900 - Numele meu este Hall. 309 00:16:24,900 --> 00:16:26,620 Eu sunt Kevin, Kevin Hall. 310 00:16:27,960 --> 00:16:30,250 Sunt de la Institutul de Paleontologie din Boston. 311 00:16:31,590 --> 00:16:32,870 Mă bucur să vă cunosc, domnule profesor. 312 00:16:32,960 --> 00:16:34,840 Ți-am citit toate cărțile. 313 00:16:34,840 --> 00:16:36,710 „Dinamica evoluției”, 314 00:16:36,720 --> 00:16:38,960 „Epistemologie paleozoică”, 315 00:16:39,040 --> 00:16:41,970 și „Pe urmele ultimilor dinozauri”. 316 00:16:41,970 --> 00:16:43,720 - Ah, ai ratat una, tinere. 317 00:16:46,170 --> 00:16:48,730 Dar nu vă faceți griji pentru asta, tocmai a fost publicat. 318 00:16:48,730 --> 00:16:52,260 Acum ce pot face pentru tine, Kevin Hall? 319 00:16:52,260 --> 00:16:53,860 - Vreau un loc în avion. 320 00:16:53,860 --> 00:16:55,510 Vreau să merg în Valea Dinozaurilor. 321 00:16:55,520 --> 00:16:57,700 - Nu, îmi pare rău, avionul e plin. 322 00:16:57,700 --> 00:16:59,190 - Profesore, pot să stau pe culoar. 323 00:16:59,270 --> 00:17:00,810 - Va trebui să-l întrebi pe pilot. 324 00:17:00,810 --> 00:17:01,650 - Am clonat deja asta. 325 00:17:01,660 --> 00:17:02,570 El spune că depinde de tine. 326 00:17:02,570 --> 00:17:03,690 - Nu ți-e frică? 327 00:17:03,770 --> 00:17:06,200 Locul acela ar trebui să fie blestemat. 328 00:17:06,200 --> 00:17:07,820 - Nu dacă nu ești, profesore. 329 00:17:07,820 --> 00:17:10,960 - Dacă ar depinde de mine, părinte, l-aș refuza. 330 00:17:10,960 --> 00:17:12,210 - Dar, Eva, clar, 331 00:17:12,210 --> 00:17:15,710 cum aș putea refuza singura persoană din întreaga lume 332 00:17:15,710 --> 00:17:16,960 cine mi-a citit toate cartile? 333 00:17:17,970 --> 00:17:19,260 Aceasta este fiica mea. 334 00:17:20,290 --> 00:17:22,380 - Ne-am întâlnit deja, informal. 335 00:17:22,680 --> 00:17:24,430 - Oh, nu încerca să fii familiar cu mine 336 00:17:24,430 --> 00:17:26,540 doar pentru că m-ai văzut goală la duș. 337 00:17:26,930 --> 00:17:27,720 Voyeur. 338 00:17:29,940 --> 00:17:32,740 (ruruit motor) 339 00:17:47,030 --> 00:17:48,740 - Ar trebui să aterizăm în Valea Dinozaurilor 340 00:17:48,820 --> 00:17:50,320 în aproximativ 40 de minute. 341 00:18:14,350 --> 00:18:16,340 (bâzâit motorul avionului) 342 00:18:16,440 --> 00:18:18,190 - Acolo jos, indienii încă trăiesc 343 00:18:18,190 --> 00:18:19,850 în starea lor primitivă. 344 00:18:19,850 --> 00:18:21,560 Acesta este țara Aquarei. 345 00:18:21,560 --> 00:18:23,700 Sunt și vânători de capete, încă o practică. 346 00:18:24,990 --> 00:18:27,700 În plus, unii dintre ei sunt canibali în plus. 347 00:18:28,360 --> 00:18:31,450 Dar am auzit că Dumnezeul pe care îl venerează este un fel de animal. 348 00:18:32,070 --> 00:18:33,610 Din fericire, rareori frecventează 349 00:18:33,610 --> 00:18:34,960 zona în care mergem. 350 00:18:35,420 --> 00:18:38,210 Da, Aquara sunt încă o entitate necunoscută și astăzi 351 00:18:38,210 --> 00:18:39,830 pentru că din acel iad verde, 352 00:18:41,420 --> 00:18:43,290 foarte puțini bărbați albi au ieșit în viață. 353 00:18:43,720 --> 00:18:45,750 - Ei bine, am trăit în junglă mai bine de trei ani. 354 00:18:45,750 --> 00:18:47,970 - Da, în Vietnam, spune-le despre asta. 355 00:18:47,970 --> 00:18:49,930 Pur și simplu ți-a plăcut războiul acela murdar. 356 00:18:50,090 --> 00:18:52,260 A fost un mare erou, despre asta vorbește vreodată. 357 00:18:52,890 --> 00:18:53,890 - Vrei o banană? 358 00:18:54,900 --> 00:18:56,650 - Nu, nu mi-e foame. 359 00:19:00,560 --> 00:19:04,600 (bâzâit motorul avionului) 360 00:19:04,600 --> 00:19:06,020 - Hei, pilot, ce se întâmplă? 361 00:19:06,020 --> 00:19:08,410 Nu poți ține acest avion în zbor la nivel? 362 00:19:08,410 --> 00:19:10,200 - Vă sfătuiesc să vă întoarceți imediat la locul dvs. 363 00:19:10,200 --> 00:19:11,610 Suntem în aer dur. 364 00:19:11,610 --> 00:19:13,860 Dacă stai în jur, ar putea face rost să se rostogolească și mai mult. 365 00:19:13,860 --> 00:19:16,210 Acum întoarce-te acolo și lasă-mă în pace! 366 00:19:16,210 --> 00:19:17,000 Aceasta este treaba mea! 367 00:19:18,670 --> 00:19:21,630 (ruruit motor) 368 00:19:21,630 --> 00:19:22,830 - Am ajuns! 369 00:19:22,830 --> 00:19:23,670 (profesor râzând) 370 00:19:23,670 --> 00:19:25,080 Acesta este locul unde mergem. 371 00:19:25,080 --> 00:19:26,970 - [Eva] Oh, e frumos! 372 00:19:26,970 --> 00:19:29,470 - Dar profesore, am auzit în São Sebastião 373 00:19:29,470 --> 00:19:32,250 că există un blestem asupra oricui merge în valea aceea. 374 00:19:33,260 --> 00:19:35,270 - O cunoști deja pe doamna Monica? 375 00:19:36,400 --> 00:19:38,590 - Da, o cunosc, doar că nu-i știam numele. 376 00:19:38,690 --> 00:19:41,230 - [Eva] Domnul Hall își face prieteni ușor. 377 00:19:41,230 --> 00:19:42,690 - [Kevin] Încerc. 378 00:19:42,690 --> 00:19:45,900 (bâzâit motorul avionului) 379 00:19:48,060 --> 00:19:49,560 (Monica gâfâind) 380 00:19:49,570 --> 00:19:50,350 (pilot vorbind franceza) 381 00:19:50,450 --> 00:19:52,950 (Eva gâfâind) 382 00:19:52,950 --> 00:19:56,500 - Trebuie să te întorci la locul tău. 383 00:19:56,500 --> 00:19:58,280 (Betty râzând) 384 00:19:58,280 --> 00:20:00,460 - Pun pariu pe blestemul Văii Dinozaurilor 385 00:20:00,460 --> 00:20:01,420 o face. 386 00:20:01,420 --> 00:20:02,420 Asta este. 387 00:20:03,540 --> 00:20:05,470 Da, o să beau. 388 00:20:05,470 --> 00:20:07,180 - Eşti prost. 389 00:20:07,180 --> 00:20:09,840 (ruruit motorul avionului) 390 00:20:09,840 --> 00:20:11,420 (pilot vorbind franceza) 391 00:20:11,500 --> 00:20:14,050 (shouit de avion) 392 00:20:14,050 --> 00:20:14,890 - Oh! 393 00:20:14,890 --> 00:20:16,260 Stai, stai! 394 00:20:17,440 --> 00:20:18,890 (Betty râzând) 395 00:20:18,980 --> 00:20:21,840 (modelele țipând) 396 00:20:23,230 --> 00:20:25,440 (Profesor gâfâind) 397 00:20:25,440 --> 00:20:27,400 - [Belinda] O să ne prăbușim, știu! 398 00:20:27,400 --> 00:20:28,350 - [Monica] Taci! 399 00:20:28,350 --> 00:20:29,990 - [Betty] Este blestemul văii, ți-am spus. 400 00:20:30,700 --> 00:20:32,660 (ruruit motor) 401 00:20:33,740 --> 00:20:34,820 - Ce se întâmplă cu avionul? 402 00:20:35,250 --> 00:20:36,250 - Numai Dumnezeu știe. 403 00:20:36,250 --> 00:20:37,270 Comenzile nu răspund. 404 00:20:37,360 --> 00:20:39,610 Toate aceste sărituri trebuie să fi deteriorat un releu. 405 00:20:40,250 --> 00:20:42,530 Nu am mai văzut niciodată asemenea turbulențe ca asta. 406 00:20:42,540 --> 00:20:45,340 (ruruit motor) 407 00:20:46,420 --> 00:20:48,630 Sunt probleme la motorul portului. 408 00:20:48,630 --> 00:20:52,040 (avionul bâzâie) 409 00:20:52,040 --> 00:20:54,390 (modelele țipând) 410 00:20:54,390 --> 00:20:55,890 - Doamne! 411 00:20:55,890 --> 00:20:57,430 - Nu vreau să mor! 412 00:20:57,430 --> 00:20:59,800 (Betty scâncind) 413 00:20:59,800 --> 00:21:01,800 - N-ar fi trebuit să zburăm niciodată aici. 414 00:21:01,800 --> 00:21:03,940 Mi-e teamă că ne vom prăbuși. 415 00:21:03,940 --> 00:21:06,650 (mărirea motorului) 416 00:21:08,060 --> 00:21:10,310 - Vei încerca să aterizezi? 417 00:21:10,310 --> 00:21:12,270 - Sper să găsim o poiană în pădurea aceea. 418 00:21:12,270 --> 00:21:15,060 (ruruit motor) 419 00:21:15,070 --> 00:21:17,880 (fetele țipând) 420 00:21:21,880 --> 00:21:24,330 (bărbații țipând) 421 00:21:24,330 --> 00:21:25,750 (modelele țipând) 422 00:21:25,830 --> 00:21:28,540 (avionul bubuind) 423 00:21:31,640 --> 00:21:34,440 (oamenii geme) 424 00:21:38,680 --> 00:21:40,470 (ciripit de păsări) 425 00:21:40,480 --> 00:21:43,020 (muzică sumbră) 426 00:21:50,240 --> 00:21:51,400 - Avionul sa oprit. 427 00:21:51,490 --> 00:21:52,520 S-a oprit. 428 00:21:52,520 --> 00:21:55,810 (fotograf gemu) 429 00:22:00,000 --> 00:22:01,240 Monica! 430 00:22:01,320 --> 00:22:02,110 Oh, Doamne! 431 00:22:03,530 --> 00:22:05,360 (Belinda țipând) 432 00:22:05,380 --> 00:22:08,430 (Belinda scâncind) 433 00:22:13,540 --> 00:22:15,040 - Doamne, unde suntem? 434 00:22:15,470 --> 00:22:18,040 (Betty țipând) 435 00:22:18,050 --> 00:22:18,830 - O, tată! 436 00:22:18,930 --> 00:22:20,590 Papa! 437 00:22:21,640 --> 00:22:23,510 Oh, să-l ajute cineva! 438 00:22:23,510 --> 00:22:26,010 Are nevoie de ajutor. (Betty plângând) 439 00:22:26,010 --> 00:22:26,840 - [Betty] Oh, nu. 440 00:22:26,850 --> 00:22:28,770 - O să-l ucid pe acel nenorocit! 441 00:22:31,060 --> 00:22:32,350 - E mort. 442 00:22:32,350 --> 00:22:33,690 - Nu! 443 00:22:33,700 --> 00:22:34,690 Toți vom fi uciși! 444 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Toți vom muri aici! 445 00:22:35,770 --> 00:22:37,100 Toți vom muri! 446 00:22:37,110 --> 00:22:38,310 - Calmează-te aici, vrei? - Vom fi uciși! 447 00:22:38,410 --> 00:22:39,240 - Du-te și comandă cuiva 448 00:22:39,240 --> 00:22:40,490 altceva în jur, vrei? - Vânătorii de capete ne vor lua! 449 00:22:40,500 --> 00:22:41,240 Toți vom muri! 450 00:22:41,320 --> 00:22:42,860 Toți vom muri! - La naiba cu tine. 451 00:22:42,860 --> 00:22:44,500 - Nu vreau să mor. 452 00:22:45,530 --> 00:22:47,210 Nu mă lăsa să mor, John! 453 00:22:47,210 --> 00:22:48,130 - [John] Taci din gură, femeie! 454 00:22:48,130 --> 00:22:48,960 (plesnita) Taci! 455 00:22:48,960 --> 00:22:49,880 - E grav rănit. 456 00:22:49,880 --> 00:22:51,420 Trebuie să-l ducem la spital. 457 00:22:51,750 --> 00:22:53,880 (profesor gemeind) - În nici un caz. 458 00:22:53,970 --> 00:22:57,390 Suntem în mijlocul junglei și radioul e stricat. 459 00:22:57,390 --> 00:22:58,290 - Oh, Doamne. - Și starea 460 00:22:58,300 --> 00:23:00,010 e chiar acum, 461 00:23:00,010 --> 00:23:01,000 nu-l putem muta. 462 00:23:01,090 --> 00:23:03,390 - Ajutorul ne va ajunge în curând, cu siguranță. 463 00:23:04,900 --> 00:23:07,590 - Nu, zburam departe de curs. 464 00:23:07,690 --> 00:23:10,230 Ne vor căuta undeva prin Manaus. 465 00:23:11,270 --> 00:23:13,900 Nu se vor uita aici în jos, poți paria pe asta. 466 00:23:13,990 --> 00:23:16,150 - Ce spui, nu ne găsesc? 467 00:23:16,160 --> 00:23:17,400 Nu vor căuta aici? 468 00:23:17,490 --> 00:23:19,110 - Planul de zbor era pentru Manaus. 469 00:23:19,110 --> 00:23:20,660 - De îndată ce își dau seama că am întârziat, 470 00:23:20,660 --> 00:23:21,950 vor căuta traseul pe care trebuia 471 00:23:21,950 --> 00:23:23,820 să fi luat pentru Manaus. 472 00:23:23,820 --> 00:23:25,000 În trei argile vor trage un gol, 473 00:23:25,000 --> 00:23:26,280 vor renunța și nu are niciun motiv 474 00:23:26,280 --> 00:23:28,250 ca ei să vină să caute pe aici. 475 00:23:28,250 --> 00:23:30,280 - Așa că va trebui să reușim singuri. 476 00:23:30,290 --> 00:23:32,500 - Tată. - Ceea ce nu va fi ușor. 477 00:23:32,500 --> 00:23:34,550 Acest loc este locuit de indienii Aquara. 478 00:23:36,930 --> 00:23:38,440 - O să ne scot afară, nu-ți face griji. 479 00:23:39,390 --> 00:23:41,000 La naiba, am făcut trei turnee în Nam. 480 00:23:43,010 --> 00:23:44,650 Și dacă aș ieși de acolo în viață, 481 00:23:45,760 --> 00:23:47,890 câțiva indieni nu mă vor opri aici. 482 00:23:47,900 --> 00:23:49,220 - Vrei să spui că vom fi bine? 483 00:23:49,300 --> 00:23:50,400 - Toată lumea va fi bine 484 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 atâta timp cât se supun ordinelor mele! 485 00:23:52,400 --> 00:23:53,940 - Acesta nu este Vietnam. 486 00:23:53,940 --> 00:23:55,310 Aceasta este jungla Amazonului. 487 00:23:55,310 --> 00:23:57,560 - Așa corect, indieni în loc de gooks. 488 00:23:57,560 --> 00:23:59,270 Antrenamentul de supraviețuire pe care l-am avut noi, Beretele Verzi 489 00:23:59,270 --> 00:24:00,950 este bun pentru oriunde. 490 00:24:00,950 --> 00:24:03,740 Junglele nu se schimbă atât de mult, știi, 491 00:24:03,750 --> 00:24:06,990 și nu sunt atât de dificile dacă ești pregătit de specialitate. 492 00:24:07,070 --> 00:24:08,000 - Voi merge cu tine. 493 00:24:09,530 --> 00:24:10,420 - La fel şi eu. 494 00:24:10,420 --> 00:24:12,250 (profesor gemeind) - [Eva] Tată. 495 00:24:12,250 --> 00:24:14,040 - Bine, de acum sunt la comandă aici. 496 00:24:14,040 --> 00:24:15,330 Plecăm imediat! 497 00:24:15,330 --> 00:24:17,040 (profesor gemeind) 498 00:24:17,040 --> 00:24:18,720 Chiar înainte să ne prăbușim, am văzut un râu, 499 00:24:18,720 --> 00:24:20,790 acolo vom face. 500 00:24:20,790 --> 00:24:23,290 Ar trebui să ne ducă mai mult sau mai puțin în direcția bună. 501 00:24:23,300 --> 00:24:24,500 Să plecăm, haide. 502 00:24:24,590 --> 00:24:26,550 - Nu pot să plec și să-l părăsesc pe tata. 503 00:24:26,550 --> 00:24:27,390 - Deci stai aici. 504 00:24:27,390 --> 00:24:28,730 Nu trebuie să vii. 505 00:24:29,940 --> 00:24:31,480 Nimeni nu este obligat să vină. 506 00:24:32,600 --> 00:24:34,100 (Profesor gâfâind) 507 00:24:34,100 --> 00:24:34,980 - Vom rămâne aici. 508 00:24:36,850 --> 00:24:38,600 - Nu există niciun motiv pentru asta acum. 509 00:24:38,600 --> 00:24:40,350 Profesorul tocmai a murit. 510 00:24:40,360 --> 00:24:42,320 (Eva gâfâind) 511 00:24:42,320 --> 00:24:43,520 - Tată! 512 00:24:43,610 --> 00:24:46,110 (Eva plângând) 513 00:24:46,110 --> 00:24:46,910 - [Kevin] Eva. 514 00:24:48,070 --> 00:24:49,360 Haide. 515 00:24:49,360 --> 00:24:51,570 Nu mai putem face nimic. 516 00:24:51,580 --> 00:24:53,830 (Eva plângând) 517 00:24:53,830 --> 00:24:56,970 (muzică beat incitantă) 518 00:25:41,720 --> 00:25:42,750 (Belinda țipând) 519 00:25:42,750 --> 00:25:45,540 (frunzele foșnind) 520 00:25:48,050 --> 00:25:49,680 - La dracu! 521 00:25:49,690 --> 00:25:51,600 Atât îmi trebuia, călcâiul e rupt. 522 00:25:53,980 --> 00:25:54,760 - Dă-l aici. 523 00:25:59,490 --> 00:26:02,400 (bunitură de machetă) 524 00:26:02,490 --> 00:26:03,900 Corect, dă-mi pe celălalt. 525 00:26:04,820 --> 00:26:07,530 (ciripit de păsări) 526 00:26:11,070 --> 00:26:13,030 - [Betty] Te bucuri de priveliște, Johnny băiete? 527 00:26:14,960 --> 00:26:18,000 (muzică beat de rău augur) 528 00:26:23,290 --> 00:26:24,130 - Poftim. 529 00:26:24,140 --> 00:26:26,590 Acum sunt mai jos, ar trebui să fie mai ușor de pășit. 530 00:26:31,510 --> 00:26:32,550 Bine, hai să ne mișcăm! 531 00:26:46,570 --> 00:26:50,280 (muzică beat incitantă) 532 00:26:50,280 --> 00:26:53,000 (stropi de apa) 533 00:26:58,580 --> 00:27:01,140 (țipăt de păsări) 534 00:27:05,440 --> 00:27:06,570 Ai grijă la cap, Betty. 535 00:27:09,520 --> 00:27:11,150 Haide, aproape! 536 00:27:11,150 --> 00:27:14,270 (muzică beat incitantă) 537 00:27:18,320 --> 00:27:21,030 (stropi de apa) 538 00:27:35,260 --> 00:27:37,960 (Eva gâfâind) 539 00:27:38,050 --> 00:27:39,680 - Du-te sus. 540 00:27:39,680 --> 00:27:40,930 Haide acum, Eva. 541 00:27:40,930 --> 00:27:42,050 Trebuie să continuăm. 542 00:27:43,060 --> 00:27:45,020 - Atunci, lasă-mă aici. 543 00:27:45,020 --> 00:27:46,260 - Nu te părăsesc. 544 00:27:46,350 --> 00:27:48,310 Hai, dă-mi brațul tău. 545 00:27:48,310 --> 00:27:49,430 te voi ajuta. 546 00:27:52,900 --> 00:27:55,360 (Eva țipând) 547 00:27:57,650 --> 00:27:59,150 - Hai, e doar o lipitoare! 548 00:28:01,620 --> 00:28:02,360 M-ai auzit? 549 00:28:02,450 --> 00:28:05,200 Haide, vreau să ajung la râu cât este încă lumină. 550 00:28:05,200 --> 00:28:07,450 Sau ai nevoie de odihnă, Kevin? 551 00:28:07,460 --> 00:28:08,990 (Kevin scuipat) 552 00:28:09,080 --> 00:28:10,210 Să-l mutăm. 553 00:28:15,760 --> 00:28:18,470 (muzică sinistră) 554 00:28:35,690 --> 00:28:38,320 (șarpele șuierând) 555 00:28:40,320 --> 00:28:42,530 (Betty gâfâind) 556 00:28:42,530 --> 00:28:45,530 - Acum asta e neapărat socoteală, generale. 557 00:28:45,540 --> 00:28:48,450 Nu ne-ar fi putut ateriza mai adânc în rahat 558 00:28:48,540 --> 00:28:49,830 dacă ai avea o referință pe hartă. 559 00:28:50,960 --> 00:28:53,120 - Un avantaj avem să fim aici, 560 00:28:53,210 --> 00:28:55,880 știm unde sunt pentru a le putea evita. 561 00:28:56,710 --> 00:28:57,790 - Da, sper că ai dreptate. 562 00:28:58,550 --> 00:29:00,170 - Nu va face mare diferență dacă nu sunt. 563 00:29:03,930 --> 00:29:06,510 Vei sta în jur și aștepți să te omoare aici? 564 00:29:08,310 --> 00:29:10,520 Hai, muta-l! 565 00:29:10,520 --> 00:29:13,140 (muzică de rău augur) 566 00:29:19,940 --> 00:29:22,360 - Uită-te la el jucându-l pe marele erou. 567 00:29:22,360 --> 00:29:23,740 Daca ar sti adevarul! 568 00:29:26,200 --> 00:29:28,910 (stropi de apa) 569 00:29:30,160 --> 00:29:33,040 (muzică prevestitoare) 570 00:29:45,220 --> 00:29:47,800 (nativii scandând) 571 00:29:48,010 --> 00:29:48,800 - Ține-l! 572 00:29:51,680 --> 00:29:52,640 Linişti! 573 00:29:54,730 --> 00:29:57,600 (nativii scandând) 574 00:30:06,620 --> 00:30:07,460 Jos, jos! 575 00:30:09,490 --> 00:30:12,370 (nativii scandând) 576 00:30:13,960 --> 00:30:16,590 (muzică de rău augur) 577 00:30:25,680 --> 00:30:26,420 (Betty țipând) 578 00:30:26,510 --> 00:30:29,970 - Nu, nu scoate niciun sunet sau vom muri cu toții! 579 00:30:35,350 --> 00:30:37,020 (Betty scâncind) 580 00:30:37,020 --> 00:30:37,890 - Mai bine așteptăm. 581 00:30:37,900 --> 00:30:38,860 Nu voi încerca să le scot acum 582 00:30:38,860 --> 00:30:40,570 pentru că lacrimile ar putea deveni septice 583 00:30:40,570 --> 00:30:41,870 și s-ar putea să faci cangrenă. 584 00:30:42,900 --> 00:30:45,320 Va trebui să suporti ei pentru o vreme încă. 585 00:30:45,320 --> 00:30:47,360 - Să continuăm să ne mișcăm, vreau ieși din acest teren de vânătoare 586 00:30:47,370 --> 00:30:48,610 înainte de a se întuneca. 587 00:30:48,700 --> 00:30:51,320 - Nu ești singurul, nu-ți face griji. 588 00:30:51,330 --> 00:30:52,490 Să mergem. 589 00:30:52,580 --> 00:30:54,490 Ne oprim din nou când suntem mai bine acoperiți. 590 00:30:56,330 --> 00:30:59,040 (păsăre scârțâind) 591 00:31:05,260 --> 00:31:07,970 (ciripit de păsări) 592 00:31:13,480 --> 00:31:16,360 (Betty scâncind) 593 00:31:17,520 --> 00:31:19,900 - Nu pot merge mai departe, te rog! 594 00:31:19,900 --> 00:31:21,480 - [John] Bine, ne oprim aici. 595 00:31:23,530 --> 00:31:25,740 - Doare, John, doare. 596 00:31:27,360 --> 00:31:29,360 - [John] 10 minute, apoi mergem mai departe. 597 00:31:29,370 --> 00:31:31,370 - Doamne, nu te poţi grăbi? 598 00:31:31,370 --> 00:31:33,150 Ia lucrurile astea de pe mine. 599 00:31:33,240 --> 00:31:34,030 - Ia-o ușurel. 600 00:31:41,420 --> 00:31:42,290 Rob, 601 00:31:42,300 --> 00:31:44,350 aduna niste crengute uscate și adu-i aici. 602 00:31:46,510 --> 00:31:47,510 Nu va dura mult acum. 603 00:31:48,890 --> 00:31:50,390 Hai, Robby, ce mai aștepți? 604 00:31:50,390 --> 00:31:51,390 Mișcă-ți fundul! 605 00:31:56,600 --> 00:31:58,230 Pentru numele lui Hristos, ce sunt îți iei camerele pentru? 606 00:31:58,230 --> 00:31:59,810 Mai ai un drum lung de parcurs. 607 00:31:59,810 --> 00:32:00,810 - De ce n-ar trebui? 608 00:32:00,810 --> 00:32:02,150 Nu ma deranjeaza nimic. 609 00:32:02,150 --> 00:32:03,440 - Ei bine, mă deranjează. 610 00:32:04,690 --> 00:32:05,980 Este greu și te încetinește 611 00:32:05,990 --> 00:32:07,910 și asta înseamnă că încetinește pe toată lumea. 612 00:32:09,780 --> 00:32:11,280 (scurcarea sticlei) 613 00:32:11,280 --> 00:32:12,110 - Ce faci? 614 00:32:12,120 --> 00:32:13,070 ticălosule! 615 00:32:13,160 --> 00:32:14,660 ticălos putred! 616 00:32:16,960 --> 00:32:19,510 (Rob gemu) 617 00:32:22,000 --> 00:32:23,120 (nativii strigând) 618 00:32:23,130 --> 00:32:24,660 - [John] Ascultă! 619 00:32:24,750 --> 00:32:27,380 (bătând tobe) 620 00:32:36,060 --> 00:32:37,510 - Am mai auzit cântările aia. 621 00:32:37,600 --> 00:32:39,350 Este atunci când vânătorii se întorc acasă. 622 00:32:40,850 --> 00:32:42,640 Este modul lor de a mulțumi spiritelor. 623 00:32:43,980 --> 00:32:45,190 - Unde naiba ai învățat atât de multe 624 00:32:45,190 --> 00:32:46,650 despre acești nenorociți însetați de sânge? 625 00:32:47,030 --> 00:32:48,020 Te afli cu unul? 626 00:32:48,110 --> 00:32:50,530 - Nu, nu tocmai, dar eu au petrecut mult timp 627 00:32:50,530 --> 00:32:51,650 printre alte triburi. 628 00:32:53,910 --> 00:32:55,570 - Ascultă, poate ar trebui să uităm râul 629 00:32:55,580 --> 00:32:56,490 și mergi pe un alt drum. 630 00:32:56,580 --> 00:32:58,330 Nu ne văd trecând de Aquara. 631 00:32:58,330 --> 00:33:00,290 - Indiferent dacă o vezi sau nu, trebuie. 632 00:33:01,620 --> 00:33:03,420 Râul este singura posibilitate pe care o avem 633 00:33:03,420 --> 00:33:05,170 de a pleca de aici dintr-o bucată. 634 00:33:08,300 --> 00:33:09,630 - Are dreptate. 635 00:33:09,630 --> 00:33:11,300 Urăsc să recunosc, dar are dreptate. 636 00:33:13,180 --> 00:33:14,600 - Te rog, John. 637 00:33:14,600 --> 00:33:17,260 Ia lucrurile astea de pe brațul meu. - Bine, haide acum. 638 00:33:17,350 --> 00:33:18,560 În regulă. 639 00:33:18,560 --> 00:33:19,350 Asta este. 640 00:33:20,440 --> 00:33:22,140 - Încă cred că noi ar fi trebuit să aștepte ajutor 641 00:33:22,230 --> 00:33:23,350 acolo unde ne-am prăbușit. 642 00:33:23,350 --> 00:33:24,940 Ar fi fost mult mai sigur. 643 00:33:24,940 --> 00:33:27,770 - [Kevin] Poate mai sigur, dar ajutorul nu ar fi sosit niciodată. 644 00:33:27,780 --> 00:33:29,240 Am trecut prin asta înainte, Eva. 645 00:33:29,240 --> 00:33:30,740 Planul de zbor era pentru Manaus. 646 00:33:30,740 --> 00:33:32,540 Suntem la o sută de mile de acest traseu. 647 00:33:33,660 --> 00:33:36,820 (nativii scandând) (bătând tobe) 648 00:33:36,910 --> 00:33:39,240 (Eva gemu) 649 00:33:39,250 --> 00:33:41,460 (șarpele șuierând) 650 00:33:41,460 --> 00:33:42,200 - Vrei să trăiești? 651 00:33:42,290 --> 00:33:43,790 Mai bine mănânci orice ai de mâncat. 652 00:33:45,420 --> 00:33:46,330 (Eva gâfâind) 653 00:33:46,340 --> 00:33:49,040 (șarpele șuierând) 654 00:33:49,130 --> 00:33:51,210 (șarpe mârâind) 655 00:33:51,220 --> 00:33:53,680 (Eva țipând) 656 00:33:57,260 --> 00:33:59,890 (șarpele șuierând) 657 00:34:01,850 --> 00:34:03,310 - [Kevin] Tobele s-au oprit. 658 00:34:03,310 --> 00:34:04,680 - Au auzit-o. 659 00:34:06,690 --> 00:34:08,940 Vacuță proastă! 660 00:34:08,940 --> 00:34:10,400 Acum vom avea fiecare Aquara 661 00:34:10,400 --> 00:34:12,150 în teritoriul de pe spatele nostru! 662 00:34:13,070 --> 00:34:16,030 Ai fi putut semna moartea noastră justifică astfel de panică! 663 00:34:16,030 --> 00:34:17,950 - Nu vor vâna atât de târziu în lut. 664 00:34:19,040 --> 00:34:21,170 Le este frică de spiritele rele noaptea. 665 00:34:23,000 --> 00:34:25,910 Vor începe să caute noi totuși dimineața 666 00:34:26,000 --> 00:34:28,040 și le vor găsi urme și urmează-le. 667 00:34:28,670 --> 00:34:30,500 - Cu cât ne îndreptăm mai repede și mai departe în seara asta, 668 00:34:30,510 --> 00:34:31,640 cu atât șansele noastre sunt mai mari. 669 00:34:32,630 --> 00:34:34,050 Trebuie să găsim râul. 670 00:34:34,630 --> 00:34:35,630 Haide, să mergem! 671 00:34:36,340 --> 00:34:41,640 (muzică beat incitantă) 672 00:34:41,640 --> 00:34:42,560 - [Betty] Apă! 673 00:34:44,230 --> 00:34:45,680 - Apă! 674 00:34:45,770 --> 00:34:48,400 (stropire cu apă) 675 00:34:48,400 --> 00:34:49,230 - Ia-o ușor! 676 00:34:49,230 --> 00:34:51,480 Nu bea prea mult dintr-o înghițitură! 677 00:34:51,480 --> 00:34:53,940 (Eva gâfâind) 678 00:35:09,250 --> 00:35:11,920 (Belinda oftând) 679 00:35:11,920 --> 00:35:15,050 (muzică beat incitantă) 680 00:35:39,240 --> 00:35:42,200 - Îți dă jungla iluzii de bărbăție, Johnny băiete? 681 00:35:47,210 --> 00:35:49,240 Ești ca un câine care urmărește o mașină. 682 00:35:49,330 --> 00:35:51,670 Dacă l-ai prins, e tot ce ai putea face 683 00:35:51,670 --> 00:35:52,670 este să-l miros și să alergi. 684 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 - Cinci minute. 685 00:35:56,720 --> 00:35:57,960 Apoi vom urmări fluxul. 686 00:35:58,050 --> 00:35:59,470 Ne poate duce la râu. 687 00:36:00,800 --> 00:36:03,010 Și să sperăm că al lui Kevin teorie despre Aquara 688 00:36:03,010 --> 00:36:05,560 nu incep sa caute noi până mâine este adevărat. 689 00:36:08,060 --> 00:36:10,560 (maimuțe țipând) 690 00:36:10,560 --> 00:36:13,190 (muzică de rău augur) 691 00:36:20,200 --> 00:36:21,780 - Ar putea fi ei. 692 00:36:21,780 --> 00:36:23,360 Ar putea fi Aquara. 693 00:36:23,370 --> 00:36:26,090 (tipuri de maimuță) 694 00:36:29,960 --> 00:36:30,990 Nenorociți! 695 00:36:31,080 --> 00:36:32,620 Ne înconjoară. 696 00:36:32,630 --> 00:36:34,510 Să plecăm naibii de aici, haide! 697 00:36:36,760 --> 00:36:38,260 - Eu sunt cel care conduce. 698 00:36:39,510 --> 00:36:41,630 - Atunci dă ordinul lui mutați înainte să fie prea târziu. 699 00:36:41,640 --> 00:36:42,840 - Ha. 700 00:36:42,930 --> 00:36:44,970 Este un animal care face acel zgomot. 701 00:36:46,220 --> 00:36:48,640 - Da, poate în Vietnam. 702 00:36:48,640 --> 00:36:51,100 Dar asta e Aquara, eu a greșit prima dată. 703 00:36:52,650 --> 00:36:54,140 - Nu-mi pasă ce ai fost, 704 00:36:54,230 --> 00:36:55,650 doar închide-ți gura și urmează ordinele. 705 00:36:55,650 --> 00:36:57,020 - Eşti un nebun. 706 00:36:57,030 --> 00:36:58,990 Puteți să vă luați comenzile și să le împingeți! 707 00:37:01,570 --> 00:37:05,110 (stropire cu apă) 708 00:37:05,120 --> 00:37:07,040 Tragi acel cuțit și ești istorie. 709 00:37:08,160 --> 00:37:09,790 - Fă-o acum, omoară-l! 710 00:37:09,790 --> 00:37:10,620 Hai, trage! 711 00:37:12,170 --> 00:37:14,880 (Betty râzând) 712 00:37:18,970 --> 00:37:20,350 - Bine, hai să plecăm. 713 00:37:23,430 --> 00:37:26,880 (tipuri de maimuță) 714 00:37:26,970 --> 00:37:30,100 (muzică beat incitantă) 715 00:37:51,500 --> 00:37:54,300 (se scurge apa) 716 00:38:09,890 --> 00:38:10,930 (Rob țipând) 717 00:38:10,930 --> 00:38:12,060 - Ce sa întâmplat? 718 00:38:12,060 --> 00:38:15,060 (Rob țipând) 719 00:38:15,060 --> 00:38:16,020 - Piranha! 720 00:38:16,020 --> 00:38:18,060 Repede, ieși din apă! - Oh, Doamne! 721 00:38:18,070 --> 00:38:18,870 - Ieși! 722 00:38:19,780 --> 00:38:21,240 Hai, ieși afară! 723 00:38:21,240 --> 00:38:23,870 (Rob țipând) 724 00:38:26,370 --> 00:38:27,170 Aici! 725 00:38:28,700 --> 00:38:30,030 (Betty țipând) 726 00:38:30,040 --> 00:38:31,780 (stropire cu apă) 727 00:38:31,870 --> 00:38:34,410 (Rob gemu) 728 00:38:38,090 --> 00:38:40,550 (Rob țipând) 729 00:38:43,880 --> 00:38:45,920 (Eva gâfâind) 730 00:38:45,930 --> 00:38:48,480 (Rob gemu) 731 00:38:51,220 --> 00:38:52,260 - Doamne, nu! 732 00:38:53,940 --> 00:38:54,720 Ajută-mă, te rog! 733 00:38:54,810 --> 00:38:56,680 Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă! 734 00:38:56,690 --> 00:38:58,150 Te rog, fă ceva! 735 00:38:59,610 --> 00:39:03,020 (Rob țipând) 736 00:39:03,110 --> 00:39:05,320 (Rob gemu) 737 00:39:05,320 --> 00:39:08,660 (Belinda plângând) 738 00:39:08,660 --> 00:39:11,450 (stropire cu apă) 739 00:39:12,540 --> 00:39:14,000 - Criminal împuțit! 740 00:39:14,370 --> 00:39:16,200 - Nu avea o speranţă şi făcea destul zgomot 741 00:39:16,210 --> 00:39:18,550 să aducă întregul Bazinul Amazonului în jos pe noi! 742 00:39:22,710 --> 00:39:25,340 (John mormăind) 743 00:39:27,300 --> 00:39:29,880 (John țipând) 744 00:39:29,890 --> 00:39:32,610 (strângerea lamei) 745 00:39:33,930 --> 00:39:36,720 (lovitură puternică) 746 00:39:36,730 --> 00:39:37,650 (clincat lama) 747 00:39:37,650 --> 00:39:40,140 (John mormăind) 748 00:39:40,230 --> 00:39:42,520 (locuiește cu pumnii) 749 00:39:42,530 --> 00:39:44,560 (John gemu) 750 00:39:44,650 --> 00:39:47,440 (stropire cu apă) 751 00:39:55,450 --> 00:39:58,080 (Kevin călător) 752 00:39:59,750 --> 00:40:02,460 (Kevin gâfâind) 753 00:40:02,460 --> 00:40:05,750 (John țipând) 754 00:40:05,760 --> 00:40:08,470 (locuit cu pumnul) 755 00:40:12,890 --> 00:40:16,060 (John țipând) 756 00:40:16,060 --> 00:40:18,850 (vârâit de apă) 757 00:40:22,520 --> 00:40:25,060 (bărbații mormăind) 758 00:40:47,840 --> 00:40:48,670 (Kevin țipând) 759 00:40:48,670 --> 00:40:49,800 - [Eva] Kevin! 760 00:41:03,400 --> 00:41:06,120 (Kevin gemu) 761 00:41:21,210 --> 00:41:24,260 (mârâind crocodilul) 762 00:41:31,090 --> 00:41:33,760 (maimuțe țipând) 763 00:41:33,760 --> 00:41:36,890 (muzică beat incitantă) 764 00:42:26,360 --> 00:42:28,350 - [Betty] John, ai grijă! 765 00:42:28,440 --> 00:42:29,940 Atenţie! 766 00:42:29,940 --> 00:42:33,480 (tipuri de maimuță) 767 00:42:33,490 --> 00:42:34,910 - Eva! 768 00:42:34,910 --> 00:42:36,650 Eva, nu te poți opri acum! 769 00:42:36,740 --> 00:42:37,860 E prea periculos! 770 00:42:37,870 --> 00:42:39,540 - Nu pot să plec, lasă-mă în pace. 771 00:42:39,540 --> 00:42:41,920 - Nu, haide, te ajut eu! 772 00:42:44,620 --> 00:42:46,910 Nu, nu te opri acum, haide! 773 00:42:48,000 --> 00:42:50,290 Fă un efort, te rog, haide! 774 00:42:50,300 --> 00:42:53,100 (maimuțe țipând) 775 00:42:57,470 --> 00:43:00,010 (Eva gemu) 776 00:43:03,350 --> 00:43:06,060 (muzică sinistră) 777 00:43:12,230 --> 00:43:15,030 (femeile țipând) 778 00:43:21,410 --> 00:43:23,910 (Betty gâfâind) 779 00:43:23,910 --> 00:43:26,290 - John, ajută-mă! 780 00:43:26,290 --> 00:43:27,290 - Iisuse, nisipuri mișcătoare! 781 00:43:27,290 --> 00:43:29,460 - John, ajută-mă! 782 00:43:29,460 --> 00:43:32,290 (nativii urlă) 783 00:43:32,300 --> 00:43:35,100 (Betty țipând) 784 00:43:37,380 --> 00:43:38,970 Ioane! 785 00:43:38,970 --> 00:43:40,010 - Stai pe loc. 786 00:43:40,010 --> 00:43:41,220 Nu te mișca, Betty! 787 00:43:41,220 --> 00:43:42,800 - Ioane! 788 00:43:42,810 --> 00:43:44,050 Repede! 789 00:43:44,140 --> 00:43:46,270 Doamne, nu vreau să mor! 790 00:43:46,270 --> 00:43:48,640 John, nu pleca, ajută! 791 00:43:49,270 --> 00:43:50,270 Ajutați-mă! 792 00:43:53,400 --> 00:43:55,570 Nu, John, nu! 793 00:43:56,490 --> 00:43:57,580 Ajutați-mă! 794 00:43:58,160 --> 00:44:00,650 (John gemu) 795 00:44:00,740 --> 00:44:01,740 - Hristoase! 796 00:44:02,490 --> 00:44:03,990 - [Betty] ticălos galben! 797 00:44:04,160 --> 00:44:06,990 (nativii strigând) 798 00:44:07,000 --> 00:44:10,220 (muzică bongo emoționantă) 799 00:44:18,430 --> 00:44:21,310 (nativii strigând) 800 00:44:34,480 --> 00:44:37,110 (John gemu) 801 00:44:38,200 --> 00:44:40,750 (John gâfâind) 802 00:44:41,740 --> 00:44:44,530 (săgeată scrâșnind) 803 00:44:46,370 --> 00:44:48,870 (John gemu) 804 00:44:48,870 --> 00:44:51,410 (John bâfâind) 805 00:44:58,590 --> 00:45:00,050 - Unde te ascunzi, doamne? 806 00:45:00,050 --> 00:45:01,170 Hai afară, vino afară! 807 00:45:04,140 --> 00:45:05,930 La naiba! 808 00:45:05,930 --> 00:45:07,050 te omor! 809 00:45:08,930 --> 00:45:10,060 te omor! 810 00:45:13,560 --> 00:45:16,110 (John gâfâind) 811 00:45:24,160 --> 00:45:26,570 (mârâit nativ) 812 00:45:26,580 --> 00:45:31,550 (strângerea cărnii) (John gemu) 813 00:45:32,290 --> 00:45:35,000 (tocarea carnii) 814 00:45:40,720 --> 00:45:42,430 (șeful țipând) 815 00:45:42,430 --> 00:45:45,310 (nativii aplauda) 816 00:45:47,260 --> 00:45:49,890 (muzică de rău augur) 817 00:46:14,540 --> 00:46:17,500 (nativii strigând) 818 00:46:22,470 --> 00:46:25,520 (muzică beat de rău augur) 819 00:46:43,650 --> 00:46:46,570 (bătând tobe) 820 00:46:46,570 --> 00:46:50,370 (copii nativi care vorbesc) 821 00:47:04,970 --> 00:47:07,940 (copiii chicotesc) 822 00:47:21,860 --> 00:47:24,980 (bătând tobe de bongo) 823 00:47:27,700 --> 00:47:29,240 (preot vorbind un cuvânt străin) 824 00:47:29,240 --> 00:47:32,120 (nativii scandând) 825 00:47:37,080 --> 00:47:40,040 (copiii chicotesc) 826 00:47:43,340 --> 00:47:45,800 (bărbații bâfâie) 827 00:47:53,930 --> 00:47:56,810 (cantare la distanta) 828 00:48:16,330 --> 00:48:19,040 (gaging nativ) 829 00:48:27,380 --> 00:48:30,670 (bătând tobe la distanță) 830 00:48:34,310 --> 00:48:37,190 (nativii scandând) 831 00:48:52,030 --> 00:48:56,780 (om mormăind limba străină) 832 00:48:56,790 --> 00:48:59,510 (Eva scâncind) 833 00:49:00,540 --> 00:49:03,330 (Belinda gâfâind) 834 00:49:06,590 --> 00:49:09,210 (Belinda tusind) 835 00:49:09,220 --> 00:49:12,180 (copiii strigând) 836 00:49:13,350 --> 00:49:15,980 (bătând tobe) 837 00:49:18,520 --> 00:49:21,400 (nativii batand din palme) 838 00:49:23,480 --> 00:49:26,360 (nativii scandând) 839 00:50:21,500 --> 00:50:23,660 (ciripit de păsări) 840 00:50:23,750 --> 00:50:27,960 (preot scandând limba străină) 841 00:50:38,390 --> 00:50:41,680 (tobe de rău augur bătând) 842 00:51:01,660 --> 00:51:05,870 (preot scandând limba străină) 843 00:51:25,770 --> 00:51:28,480 (curgând murdărie) 844 00:51:42,160 --> 00:51:45,040 (tobe de rău augur) 845 00:51:50,290 --> 00:51:55,250 (focul sclipind) (nativii țipând) 846 00:52:08,980 --> 00:52:13,190 (preot scandând limba străină) 847 00:52:27,210 --> 00:52:30,160 (Belinda scâncind) 848 00:52:30,250 --> 00:52:35,130 (Belinda țipând) (strângerea sângelui) 849 00:52:35,130 --> 00:52:38,090 (Belinda țipând) 850 00:52:39,220 --> 00:52:43,520 (preot scandând limba străină) 851 00:52:51,900 --> 00:52:55,530 (Belinda scâncind) 852 00:52:55,530 --> 00:52:58,740 (bătaie de tobe amenințătoare) 853 00:53:12,250 --> 00:53:14,710 (Eva gâfâind) 854 00:53:18,800 --> 00:53:22,050 (se prelinge sânge) 855 00:53:22,050 --> 00:53:23,510 (explozie în plină expansiune) 856 00:53:23,510 --> 00:53:25,090 (nativii țipând) 857 00:53:25,100 --> 00:53:27,980 (împușcături în explozie) 858 00:53:33,770 --> 00:53:36,440 (nativii urlă) 859 00:53:36,440 --> 00:53:39,320 (împușcături în explozie) 860 00:53:46,160 --> 00:53:47,910 - Hai, coboară de acolo! 861 00:53:47,910 --> 00:53:49,620 (nativii țipând) Să mergem! 862 00:53:49,620 --> 00:53:50,740 Grabă! 863 00:53:50,750 --> 00:53:54,490 (muzică beat incitantă) 864 00:53:54,580 --> 00:53:57,000 (furnitură de împușcături) 865 00:53:57,000 --> 00:53:59,800 (nativii urlă) 866 00:54:00,800 --> 00:54:03,590 (furnitură de împușcături) 867 00:54:08,640 --> 00:54:09,510 Acolo! 868 00:54:11,980 --> 00:54:14,780 (nativii țipând) 869 00:54:16,820 --> 00:54:19,950 (muzică beat incitantă) 870 00:54:36,670 --> 00:54:39,460 (nativii urlă) 871 00:54:48,850 --> 00:54:51,650 (furnitură de împușcături) 872 00:54:58,520 --> 00:55:00,150 Haide, continuă! 873 00:55:01,690 --> 00:55:02,900 (pornirea armei) 874 00:55:02,900 --> 00:55:05,690 (furnitură de împușcături) 875 00:55:08,780 --> 00:55:12,330 (muzică beat incitantă) 876 00:55:12,330 --> 00:55:13,160 Uite barca! 877 00:55:13,160 --> 00:55:14,290 Repede, intră! 878 00:55:22,300 --> 00:55:25,100 (furnitură de împușcături) 879 00:55:27,260 --> 00:55:29,970 (stropi de apa) 880 00:55:31,560 --> 00:55:32,360 Păstrați jos. 881 00:55:33,480 --> 00:55:36,440 (nativii strigând) 882 00:55:40,980 --> 00:55:44,110 (muzică beat incitantă) 883 00:55:45,990 --> 00:55:49,040 (Belinda scâncind) 884 00:55:52,410 --> 00:55:54,450 Suntem bine. 885 00:55:54,450 --> 00:55:55,330 Totul s-a terminat acum. 886 00:56:02,670 --> 00:56:05,380 (ciripit de păsări) 887 00:56:08,010 --> 00:56:10,880 (nativii strigând) 888 00:56:12,310 --> 00:56:13,520 - [Eva] Kevin, uite! 889 00:56:13,520 --> 00:56:14,970 - [Kevin] Oh, la naiba! 890 00:56:15,060 --> 00:56:18,770 (muzică beat incitantă) 891 00:56:18,770 --> 00:56:21,730 (nativii strigând) 892 00:56:34,870 --> 00:56:37,580 (stropi de apa) 893 00:57:03,650 --> 00:57:06,360 - Nu am văzut niciun semn de de ore întregi, Kevin. 894 00:57:06,360 --> 00:57:09,360 Crezi că este posibil încă ne urmăresc? 895 00:57:09,360 --> 00:57:11,820 - Da, sunt sigur că sunt ramanand doar ferit de vedere 896 00:57:13,240 --> 00:57:15,910 și privindu-ne, așteptând pentru momentul potrivit. 897 00:57:15,910 --> 00:57:18,620 (stropi de apa) 898 00:57:21,460 --> 00:57:24,170 (ciripit de păsări) 899 00:57:28,260 --> 00:57:31,140 (muzică prevestitoare) 900 00:57:41,520 --> 00:57:44,060 Ceva îmi spune că Aquara sunt încă pe aici. 901 00:57:44,980 --> 00:57:46,940 Cea mai mare problemă este muniția. 902 00:57:46,940 --> 00:57:48,070 Au mai rămas doar trei obuze. 903 00:57:50,030 --> 00:57:53,070 (muzică beat de rău augur) 904 00:57:56,120 --> 00:57:58,740 (pornirea armei) 905 00:57:58,830 --> 00:57:59,830 Ține-ți ochii deschiși. 906 00:58:01,620 --> 00:58:04,160 (pornirea armei) 907 00:58:06,590 --> 00:58:09,300 (stropi de apa) 908 00:58:30,940 --> 00:58:32,530 (muzică beat incitantă) 909 00:58:32,530 --> 00:58:35,320 (nativii urlă) 910 00:58:39,160 --> 00:58:41,160 La naiba, ne-au prins! 911 00:58:41,160 --> 00:58:44,120 (nativii strigând) 912 00:58:48,750 --> 00:58:51,630 (împușcături în explozie) 913 00:58:55,890 --> 00:58:58,690 (nativii gemete) 914 00:59:01,640 --> 00:59:02,510 - [Eva] Kevin, au renunțat. 915 00:59:02,520 --> 00:59:03,760 Ei pleacă. 916 00:59:03,850 --> 00:59:04,680 - Știu! 917 00:59:04,690 --> 00:59:07,150 Acesta era șeful eu tocmai împușcat, de aceea. 918 00:59:08,520 --> 00:59:11,650 (muzică beat incitantă) 919 00:59:16,700 --> 00:59:19,570 (animalele ciripit) 920 00:59:23,080 --> 00:59:25,790 (stropi de apa) 921 00:59:29,500 --> 00:59:32,210 (ciripit de păsări) 922 00:59:38,640 --> 00:59:41,800 (Eva gâfâind) 923 00:59:41,890 --> 00:59:44,760 Ieși, ne vom odihni aici. 924 00:59:55,530 --> 00:59:58,700 - Spune, crezi că vom face vreodată Pleacă de aici viu, Kevin? 925 00:59:58,700 --> 01:00:00,360 - Da, avem vreo șansă, Kevin? 926 01:00:02,120 --> 01:00:03,160 - Chiar nu stiu. 927 01:00:07,710 --> 01:00:10,430 (Kevin mormăind) 928 01:00:19,720 --> 01:00:21,220 Nu are rost să târâi asta. 929 01:00:25,810 --> 01:00:27,470 O să ne aduc ceva de mâncare. 930 01:00:30,480 --> 01:00:32,060 - Kevin, stai, vin cu tine. 931 01:00:33,190 --> 01:00:35,900 (muzică plăcută) 932 01:00:46,200 --> 01:00:48,830 (porc țipând) 933 01:00:52,380 --> 01:00:53,180 Kevin! 934 01:00:55,130 --> 01:00:55,920 Așteaptă! 935 01:01:02,350 --> 01:01:03,230 - A scăpat. 936 01:01:05,310 --> 01:01:06,300 Știi, încep să mă îndrăgostesc. 937 01:01:06,390 --> 01:01:07,180 - Încetează! 938 01:01:08,140 --> 01:01:10,770 Nici un alt cuvânt sau o voi face ajunge să te creadă. 939 01:01:19,320 --> 01:01:22,030 (muzică plăcută) 940 01:01:53,600 --> 01:01:55,440 - [Kevin] Doamne, uită-te la asta! 941 01:01:57,190 --> 01:01:58,110 - [Eva] Ce este? 942 01:01:58,990 --> 01:02:01,230 - Este amprenta unui dinozaur. 943 01:02:01,320 --> 01:02:02,150 Este fosilizat. 944 01:02:02,160 --> 01:02:03,910 De aceea este atât de bine conservată. 945 01:02:03,910 --> 01:02:05,370 Asta e preistorie chiar acolo! 946 01:02:08,620 --> 01:02:10,120 Mai e unul acolo. 947 01:02:13,960 --> 01:02:15,250 - [Eva] Sunt incredibili. 948 01:02:17,590 --> 01:02:18,540 - Toată zona asta trebuie să fi fost 949 01:02:18,630 --> 01:02:20,800 târându-se cu ei la un moment dat. 950 01:02:20,800 --> 01:02:23,590 Păcat că nu putem rămâne în jur și fă o căutare reală. 951 01:02:23,590 --> 01:02:25,090 - Uite, mai este unul. 952 01:02:27,930 --> 01:02:28,800 Sunt atât de mari! 953 01:02:30,980 --> 01:02:32,800 Cât de greu ar fi fost un dinozaur? 954 01:02:32,890 --> 01:02:36,140 - Vai, intre 30 si 35 de tone. 955 01:02:38,270 --> 01:02:40,110 - Și de ce pur și simplu s-au stins? 956 01:02:40,110 --> 01:02:41,940 - [Kevin] Se crede epoca glaciară le-a făcut. 957 01:02:41,940 --> 01:02:42,900 (Eva gâfâind) 958 01:02:42,900 --> 01:02:46,450 (muzică sinistră) 959 01:02:46,450 --> 01:02:48,990 (om gemu) 960 01:02:51,620 --> 01:02:52,700 - [Chained Man] Ajută-ne. 961 01:02:52,710 --> 01:02:53,510 Vă rog, ajutați-ne. 962 01:02:57,960 --> 01:03:00,420 (Eva gâfâind) 963 01:03:01,510 --> 01:03:03,970 - Nu-ți face griji pentru ei, sunt doar sclavi. 964 01:03:07,220 --> 01:03:09,430 Ei fug din când în când. 965 01:03:09,430 --> 01:03:11,220 (om care râde) 966 01:03:11,220 --> 01:03:13,180 Acum, ce ar fi a doi tineri ca tine 967 01:03:13,180 --> 01:03:14,720 faci pe aici? 968 01:03:14,730 --> 01:03:15,940 De unde ai venit? 969 01:03:17,360 --> 01:03:18,820 - Valea Dinozaurilor. 970 01:03:20,650 --> 01:03:23,110 Am furat o canoe din Aquara și a coborât râul. 971 01:03:23,110 --> 01:03:24,070 (om care râde) 972 01:03:24,070 --> 01:03:26,990 - Ori ești cel mai mare mincinos la soare 973 01:03:26,990 --> 01:03:28,410 sau chiar foarte norocos. 974 01:03:29,950 --> 01:03:33,870 Nu am auzit de nimeni îndepărtându-se de Aquara. 975 01:03:33,870 --> 01:03:36,330 Dar să presupunem că este adevărat, bine? 976 01:03:36,330 --> 01:03:39,290 Atunci spune-mi, cum ai făcut ajunge acolo în primul rând? 977 01:03:40,590 --> 01:03:43,580 - Ai pus pistolul jos, S-ar putea să fac asta. 978 01:03:43,670 --> 01:03:46,260 (om care râde) 979 01:03:46,260 --> 01:03:47,380 - Ai o afacere. 980 01:03:49,430 --> 01:03:50,220 În regulă. 981 01:03:51,220 --> 01:03:52,760 Bine? 982 01:03:52,770 --> 01:03:54,730 - Avionul nostru sa prăbușit în vale acolo. 983 01:03:55,730 --> 01:03:56,690 Noi suntem supraviețuitorii. 984 01:03:58,860 --> 01:04:01,140 Ne poți ajuta să ne întoarcem într-un loc civilizat? 985 01:04:01,230 --> 01:04:03,940 - Civilizația e doar o oră mergi de aici, asta-i tot. 986 01:04:03,940 --> 01:04:05,690 O mică oază. 987 01:04:08,070 --> 01:04:09,740 Amândoi sunteți bineveniți să rămâneți acolo. 988 01:04:10,700 --> 01:04:11,490 - [Kevin] Mulțumesc. 989 01:04:13,080 --> 01:04:15,960 (om chicotind) 990 01:04:15,960 --> 01:04:17,340 - Cine este doamna drăguță? 991 01:04:18,330 --> 01:04:19,370 - [Kevin] Ea este o prietenă. 992 01:04:26,090 --> 01:04:27,460 - Un prieten intim, nu? 993 01:04:28,720 --> 01:04:30,630 - Fatty, asta e treaba mea. 994 01:04:30,640 --> 01:04:33,170 - Hei, China, uite ce am găsit! 995 01:04:33,260 --> 01:04:35,640 (om care râde) 996 01:04:35,640 --> 01:04:38,680 (muzică beat de rău augur) 997 01:04:42,940 --> 01:04:43,980 - China e aici! 998 01:04:46,280 --> 01:04:47,190 - Hei, China, văd că ai găsit mai multe 999 01:04:47,280 --> 01:04:49,070 decât ai căutat! 1000 01:04:49,070 --> 01:04:50,450 - [China] Da, avem oaspeți. 1001 01:04:50,450 --> 01:04:52,490 - [Garda] Și foarte drăguță la fel, trebuie să spun. 1002 01:04:52,660 --> 01:04:54,570 - [Femeie] Bun venit la The Green Hell Hilton. 1003 01:04:54,990 --> 01:04:57,120 (oamenii râd) 1004 01:04:58,540 --> 01:05:00,620 - [Gard] Da, acestea sunt genul de oaspeți care îmi plac. 1005 01:05:06,130 --> 01:05:07,630 - Totul în regulă, Blackie? 1006 01:05:07,630 --> 01:05:09,670 - [Blackie] Da, șefule, totul este bine. 1007 01:05:10,680 --> 01:05:12,880 - Bine, pune prizonieri în cușcă. 1008 01:05:12,970 --> 01:05:13,800 - Haide. 1009 01:05:13,800 --> 01:05:15,760 - Câteva argile acolo fără mâncare și apă, 1010 01:05:15,770 --> 01:05:16,810 asta îi va învăța. 1011 01:05:18,980 --> 01:05:20,150 - [Blackie] Ea merge sus! 1012 01:05:26,610 --> 01:05:29,320 - Nu vor mai încerca să evadeze. 1013 01:05:30,820 --> 01:05:33,530 Acum, vreau să simți ca și cum ai fi în propria ta casă. 1014 01:05:33,910 --> 01:05:35,320 Ești printre prieteni aici. 1015 01:05:35,660 --> 01:05:37,030 - În primul rând, fetele au nevoie de haine. 1016 01:05:37,660 --> 01:05:38,740 -Haine? Dar, uh... 1017 01:05:40,000 --> 01:05:41,050 Ei bine, eu... 1018 01:05:43,080 --> 01:05:45,040 Îmi place mai degrabă felul în care sunt îmbrăcați. 1019 01:05:47,880 --> 01:05:50,130 - Încep să regret ne-am întâlnit azi dimineață. 1020 01:05:53,800 --> 01:05:56,340 - Dar este doar o întrebare de a compromite un pic. 1021 01:05:57,270 --> 01:06:00,980 Trebuie să înțelegi și să vezi lucruri din punctul meu de vedere. 1022 01:06:00,980 --> 01:06:03,650 Viața aici, în junglă poate deveni foarte monoton 1023 01:06:03,650 --> 01:06:05,610 si foarte plictisitor. 1024 01:06:05,610 --> 01:06:08,310 Deci, firesc, atunci când o ocazie asa se prezinta asta, 1025 01:06:08,400 --> 01:06:10,940 profităm din plin de ea. 1026 01:06:10,950 --> 01:06:12,830 - [Kevin] Ei bine, nu vom fi aici suficient de mult pentru a te plictisi. 1027 01:06:13,070 --> 01:06:15,070 - N-ai ieși niciodată în viață. 1028 01:06:15,490 --> 01:06:17,320 Ascultă, condițiile vor fi mult mai ușoare 1029 01:06:17,330 --> 01:06:18,880 în câteva săptămâni când este uscat. 1030 01:06:19,660 --> 01:06:20,740 Vă distrați aici. 1031 01:06:20,750 --> 01:06:21,880 Relaxează-te, nu-ți face griji. 1032 01:06:23,250 --> 01:06:25,210 Sunt sigur că putem găsi tot felul de căi 1033 01:06:25,210 --> 01:06:28,040 de a petrece timpul plăcut împreună. 1034 01:06:28,050 --> 01:06:30,370 Și, desigur, sunt oamenii mei. 1035 01:06:30,460 --> 01:06:32,710 Au o viață grea lucrând într-o mină tot lut 1036 01:06:32,720 --> 01:06:35,440 și merită ocazional recompensă, nu ești de acord? 1037 01:06:36,680 --> 01:06:38,010 - Ce minezi? 1038 01:06:38,010 --> 01:06:39,550 - Doar câteva pietre prețioase. 1039 01:06:40,470 --> 01:06:43,140 (budând) (Eva gâfâind) 1040 01:06:43,140 --> 01:06:44,770 - Kevin! 1041 01:06:44,770 --> 01:06:46,100 Kevin! 1042 01:06:46,110 --> 01:06:49,160 (muzică beat de rău augur) 1043 01:06:54,110 --> 01:06:56,490 - Îndepărtează-te, Myara, e pentru mine, nu pentru tine. 1044 01:06:58,410 --> 01:07:01,450 (muzică beat de rău augur) 1045 01:07:06,670 --> 01:07:09,580 (Myara chicotind) 1046 01:07:09,670 --> 01:07:10,920 (porcii pufnind) 1047 01:07:10,920 --> 01:07:13,550 (porc țipând) 1048 01:07:16,930 --> 01:07:18,710 - [Blackie] Bine, haide! 1049 01:07:18,800 --> 01:07:20,180 Mișcă-ți fundul! 1050 01:07:20,180 --> 01:07:23,640 Toată lumea afară! 1051 01:07:23,640 --> 01:07:25,850 Mută-l! 1052 01:07:25,850 --> 01:07:27,940 Haide, acoperă-te! 1053 01:07:27,940 --> 01:07:29,480 La dublu! 1054 01:07:29,480 --> 01:07:30,270 Mută-l! 1055 01:07:33,570 --> 01:07:34,690 - [Omul] Gata? 1056 01:07:34,700 --> 01:07:36,910 - [Blackie] Bine, du-te! 1057 01:07:36,910 --> 01:07:40,400 (furuit de explozie) 1058 01:07:40,490 --> 01:07:41,370 - Kevin! 1059 01:07:41,370 --> 01:07:42,700 Kevin! 1060 01:07:42,700 --> 01:07:43,870 Ești bine? 1061 01:07:43,870 --> 01:07:45,450 - Da, sunt bine. 1062 01:07:45,460 --> 01:07:48,090 (porcii pufnind) 1063 01:07:52,170 --> 01:07:53,840 - Îți irosești doar energia. 1064 01:07:56,260 --> 01:07:58,380 Singurul mod în care vei obține gratuit este dacă te las să pleci. 1065 01:07:58,390 --> 01:08:00,100 - Stii ce esti? 1066 01:08:00,100 --> 01:08:03,480 Ești un ticălos gras, urât mirositoare! 1067 01:08:06,520 --> 01:08:07,730 - Presupun că ți-e sete. 1068 01:08:12,690 --> 01:08:15,230 (porc pufnind) 1069 01:08:17,360 --> 01:08:18,990 Aici, bea ceva. 1070 01:08:20,120 --> 01:08:22,170 Dacă nu o faci, vei regreta mai târziu. 1071 01:08:24,080 --> 01:08:26,870 (stropire cu apă) 1072 01:08:28,040 --> 01:08:31,120 Poartă-te singur, pot doar te pun la lucru într-o mină. 1073 01:08:31,130 --> 01:08:34,290 Altfel, te las legat aici sus să mănânce porcii. 1074 01:08:34,380 --> 01:08:35,590 - Nenorociţi! 1075 01:08:39,970 --> 01:08:42,720 - Trebuie să spun, fetele sunt foarte drăguțe. 1076 01:08:42,720 --> 01:08:45,510 Sunt sigur că vor accepta situatia in cele din urma. 1077 01:08:46,730 --> 01:08:48,190 - Cât ne vei face să stăm? 1078 01:08:48,190 --> 01:08:51,390 - Tu viind aici a creat o mare problemă, mă tem. 1079 01:08:51,480 --> 01:08:52,650 Dacă știrile ar apărea asta 1080 01:08:52,650 --> 01:08:54,560 Explorez cu succes în această zonă, 1081 01:08:54,570 --> 01:08:56,160 ne-ar fi depășit într-o lună. 1082 01:08:57,950 --> 01:09:00,870 Deci, vezi tu, nu pot lasă-te să pleci de aici. 1083 01:09:00,870 --> 01:09:02,370 - Măcar lasă fetele să plece. 1084 01:09:02,370 --> 01:09:05,330 - Dacă am făcut asta, asistenții mei probabil m-ar ucide. 1085 01:09:07,250 --> 01:09:09,460 Asta n-ar merge deloc bine. 1086 01:09:10,670 --> 01:09:13,220 În plus, nu ar rezista multă vreme singur în junglă 1087 01:09:14,380 --> 01:09:16,920 și aș prefera să le păstrez în jur pentru plăcerea noastră. 1088 01:09:18,340 --> 01:09:21,050 După cum ai spus cu atâta dreptate, Sunt un fiu de cățea! 1089 01:09:27,730 --> 01:09:29,980 Ai grijă la gură. 1090 01:09:29,980 --> 01:09:32,740 Spune-mi fiu de cățea din nou, ești mort. 1091 01:09:33,610 --> 01:09:36,020 Mă auzi? (plesnita) 1092 01:09:36,110 --> 01:09:38,820 (unelte zgomot) 1093 01:09:44,700 --> 01:09:46,120 (porc pufnind) 1094 01:09:46,120 --> 01:09:48,620 (mușcătură scrapând) (Kevin țipând) 1095 01:09:48,620 --> 01:09:51,160 (porc pufnind) 1096 01:09:54,080 --> 01:09:54,920 - Bună, dragă. 1097 01:10:08,720 --> 01:10:10,310 Pun pariu că habar n-ai 1098 01:10:12,650 --> 01:10:15,850 ce are șeful în rezervă pentru tine în seara asta, dragă. 1099 01:10:15,940 --> 01:10:18,520 Nu vă puteți imagina lucrurile minunate 1100 01:10:18,530 --> 01:10:20,990 el va face cu corpul tău. 1101 01:10:20,990 --> 01:10:22,900 Apoi mâine sau următoarea lut, când se sătura de tine, 1102 01:10:22,990 --> 01:10:25,360 vei fi proprietate comună pentru întreaga tabără 1103 01:10:25,370 --> 01:10:28,080 și îți vor înșuruba fundul chiar în pământ. 1104 01:10:28,080 --> 01:10:30,500 Și acesta este doar începutul. 1105 01:10:30,500 --> 01:10:34,490 Pentru că atunci cu adevărat al tău va ajunge la luptă, 1106 01:10:34,580 --> 01:10:36,120 mica Myara, 1107 01:10:36,130 --> 01:10:39,000 ancl atunci chiar vei începe să înveți lucruri. 1108 01:10:39,090 --> 01:10:42,090 (Eva gâfâind) 1109 01:10:42,090 --> 01:10:43,970 - De ce să nu o lași în pace daca ma vrei? 1110 01:10:44,590 --> 01:10:46,470 - Pentru că acum ești al Chinei 1111 01:10:47,010 --> 01:10:48,720 și până se sătura de tine, 1112 01:10:49,310 --> 01:10:51,020 Pot să dansez cu Belinda. 1113 01:10:51,930 --> 01:10:53,680 - Lasă-o în pace, încetează să o mai jignești. 1114 01:10:55,900 --> 01:10:58,140 - China a spus că aș fi putut ea, așa că stai departe de asta. 1115 01:10:58,230 --> 01:10:59,560 - Târfa, lasă-o în pace! 1116 01:10:59,570 --> 01:11:02,030 Ia-ți mâinile de pe ea, las-o în pace! 1117 01:11:02,030 --> 01:11:04,520 (Eva scâncind) 1118 01:11:04,610 --> 01:11:06,240 - Ascultă, ticălosule proaste! 1119 01:11:07,320 --> 01:11:09,660 Există un singur lucru mai bine înveți îngrozitor de repede, 1120 01:11:09,660 --> 01:11:11,490 Nu-mi plac interferența. 1121 01:11:15,580 --> 01:11:17,920 Dacă ești drăguță cu mine, Belinda, 1122 01:11:17,920 --> 01:11:19,880 Te-aș putea scoate de aici. 1123 01:11:19,880 --> 01:11:21,500 Hmmm? 1124 01:11:21,510 --> 01:11:23,220 Chiar vrei să scapi? 1125 01:11:27,300 --> 01:11:29,300 Bine, te voi ajuta. 1126 01:11:29,310 --> 01:11:32,440 (muzică beat incitantă) 1127 01:11:37,100 --> 01:11:38,730 Doar fă ce vreau eu. 1128 01:11:42,320 --> 01:11:43,610 Bucură-te, relaxează-te. 1129 01:11:45,030 --> 01:11:48,150 (muzică beat incitantă) 1130 01:12:38,000 --> 01:12:41,120 (muzică beat incitantă) 1131 01:13:01,360 --> 01:13:03,910 (suna clopotel) 1132 01:13:04,980 --> 01:13:05,770 - Haide! 1133 01:13:06,900 --> 01:13:07,690 Mută-l! 1134 01:13:09,700 --> 01:13:10,830 Mută-l! 1135 01:13:13,240 --> 01:13:15,120 - Treci mai departe, continuă! 1136 01:13:22,670 --> 01:13:25,460 (se scurge apa) 1137 01:13:27,920 --> 01:13:30,420 - [Radio Man] China, asta este Camargo, mă citești, peste. 1138 01:13:30,430 --> 01:13:31,640 - Tare și clar. 1139 01:13:31,640 --> 01:13:32,590 - [Camargo] Voi fi cu tine dimineata. 1140 01:13:32,680 --> 01:13:33,970 - Roger, Camargo. 1141 01:13:33,970 --> 01:13:36,600 Am deja altul transport complet de plecat. 1142 01:13:36,600 --> 01:13:38,260 Am lovit un nou aspect acum aproximativ o săptămână, 1143 01:13:38,270 --> 01:13:40,640 produce pietre frumoase. 1144 01:13:40,730 --> 01:13:42,100 Aș spune că este cel mai bun pe care l-am avut. 1145 01:13:42,100 --> 01:13:44,190 Apropo, poți adu tigari si tutun? 1146 01:13:44,190 --> 01:13:45,730 Am ieșit aproape din toate. 1147 01:13:45,730 --> 01:13:47,480 De asemenea, câteva cutii de coniac. 1148 01:13:47,480 --> 01:13:48,520 Ei bine, cam asta e, cred. 1149 01:13:48,530 --> 01:13:49,560 Ne vedem mâine. 1150 01:13:49,650 --> 01:13:51,190 - [Camargo] Da, China, afară. 1151 01:13:53,990 --> 01:13:55,320 - Deci elicopterul va fi aici 1152 01:13:55,330 --> 01:13:57,360 mâine cu provizii, bine? 1153 01:13:57,450 --> 01:13:58,370 - [Omule] Hei! 1154 01:13:58,370 --> 01:13:59,240 (Blackie râzând) 1155 01:13:59,250 --> 01:14:00,780 - [Blackie] Sper că el își amintește corzile chitarei mele! 1156 01:14:00,870 --> 01:14:02,330 - [Omule] Ei bine, sper la naiba că nu. 1157 01:14:02,330 --> 01:14:03,330 - [Blackie] Oh! 1158 01:14:03,330 --> 01:14:06,710 (bărbații râd) 1159 01:14:06,710 --> 01:14:07,500 - Gata? 1160 01:14:09,300 --> 01:14:10,090 În regulă. 1161 01:14:12,090 --> 01:14:14,510 Toți mănâncă prânzul, nimeni nu te va vedea. 1162 01:14:15,470 --> 01:14:16,840 Fugi! 1163 01:14:16,850 --> 01:14:17,630 (muzică beat incitantă) 1164 01:14:17,720 --> 01:14:19,310 - [Kevin] Belinda, ai grijă! 1165 01:14:19,310 --> 01:14:21,470 (împușcături în explozie) 1166 01:14:21,480 --> 01:14:24,260 (Belinda gemu) 1167 01:14:24,350 --> 01:14:25,140 - Belinda! 1168 01:14:27,320 --> 01:14:28,560 Belinda! 1169 01:14:28,650 --> 01:14:31,780 (muzică beat incitantă) 1170 01:14:34,280 --> 01:14:35,110 - Da! 1171 01:14:35,120 --> 01:14:38,860 (împușcături în explozie) (Belinda gemu) 1172 01:14:38,950 --> 01:14:40,030 - Belinda! 1173 01:14:40,040 --> 01:14:41,500 (Belinda gemu) 1174 01:14:41,500 --> 01:14:42,880 - Fiu de cățea! 1175 01:14:45,880 --> 01:14:48,840 (Belinda țipând) 1176 01:14:50,420 --> 01:14:53,300 (Belinda mormăind) 1177 01:15:00,100 --> 01:15:01,220 - Kevin! 1178 01:15:01,230 --> 01:15:02,230 Kevin! 1179 01:15:06,150 --> 01:15:07,240 Nu! 1180 01:15:07,730 --> 01:15:08,980 Nu! 1181 01:15:09,360 --> 01:15:11,190 - China, o să te omor! 1182 01:15:16,160 --> 01:15:18,330 - [Myara] Bietul ăla e gelos. 1183 01:15:18,330 --> 01:15:21,040 (femeile care râd) 1184 01:15:23,460 --> 01:15:24,990 (plesnita) 1185 01:15:25,080 --> 01:15:26,000 (Eva gâfâind) 1186 01:15:26,000 --> 01:15:28,040 - Bine, dragă. 1187 01:15:28,040 --> 01:15:30,880 Acum distracția este pe cale să înceapă. 1188 01:15:30,880 --> 01:15:32,250 (lovitură puternică) 1189 01:15:32,260 --> 01:15:34,970 (China geme) 1190 01:15:37,050 --> 01:15:39,760 (Eva scâncind) 1191 01:15:45,020 --> 01:15:49,190 (ruperea pânzei) (oale clincând) 1192 01:15:49,190 --> 01:15:51,650 (Eva țipând) 1193 01:16:01,080 --> 01:16:03,540 Bine, cățea, asta este. 1194 01:16:04,250 --> 01:16:06,840 (muzică prevestitoare) 1195 01:16:18,640 --> 01:16:21,270 (porcii pufnind) 1196 01:16:22,810 --> 01:16:25,270 (Eva gâfâind) 1197 01:16:28,350 --> 01:16:30,900 (porc pufnind) 1198 01:16:51,500 --> 01:16:53,330 (Eva scâncind) 1199 01:16:53,340 --> 01:16:55,970 (muzică de rău augur) 1200 01:17:02,760 --> 01:17:05,300 (Eva gemu) 1201 01:17:06,390 --> 01:17:08,100 (Eva scâncind) 1202 01:17:08,100 --> 01:17:10,640 (porc pufnind) 1203 01:17:22,990 --> 01:17:25,530 (om tusind) 1204 01:17:43,220 --> 01:17:45,840 (muzică de rău augur) 1205 01:17:50,440 --> 01:17:52,900 (Eva gâfâind) 1206 01:17:58,780 --> 01:18:01,410 (porcii mormăind) 1207 01:18:11,330 --> 01:18:13,870 (om gemu) 1208 01:18:28,560 --> 01:18:30,550 - Nenorocitul a scăpat! 1209 01:18:30,640 --> 01:18:31,850 Pune fata în cușcă! 1210 01:18:33,600 --> 01:18:36,350 Acum ieși acolo și adu fiul de cățea înapoi! 1211 01:18:36,360 --> 01:18:37,360 Îl vreau în viață! 1212 01:18:37,360 --> 01:18:40,030 Haide, treci mai departe! 1213 01:18:40,030 --> 01:18:41,770 Ce aştepţi? 1214 01:18:41,860 --> 01:18:42,860 (Myara râzând) 1215 01:18:42,860 --> 01:18:45,400 - Iubitul tău a fugit și te-a părăsit, dragă! 1216 01:18:45,410 --> 01:18:47,190 Pentru că te-ai bătut! 1217 01:18:47,280 --> 01:18:50,780 (Myara râzând) 1218 01:18:50,790 --> 01:18:53,090 - Hai, mișcă-l, mișcă-l! 1219 01:18:57,210 --> 01:19:00,340 (ușă scârțâie) 1220 01:19:00,340 --> 01:19:03,510 (shoitul suliței) 1221 01:19:03,510 --> 01:19:06,470 (muzică somber beat) 1222 01:19:13,560 --> 01:19:15,270 - [Kevin] Mă cauți, China? 1223 01:19:16,560 --> 01:19:18,400 - De ce naiba ai făcut-o revii aici, idiotule? 1224 01:19:18,400 --> 01:19:20,060 - [Kevin] Să te ucid! 1225 01:19:20,980 --> 01:19:21,820 - Nebun nebun! 1226 01:19:21,820 --> 01:19:23,900 Nu ai o armă, nu ai nicio sansa! 1227 01:19:23,900 --> 01:19:25,490 (shoitul suliței) 1228 01:19:25,490 --> 01:19:26,820 - Asta crezi tu. 1229 01:19:29,080 --> 01:19:31,380 Ai șase lovituri, China! 1230 01:19:32,750 --> 01:19:33,710 Hai, foc! 1231 01:19:38,130 --> 01:19:41,010 (împușcături în explozie) 1232 01:19:44,340 --> 01:19:46,220 Sunt doi jos, China! 1233 01:19:47,430 --> 01:19:49,980 (țipăt de păsări) 1234 01:19:51,850 --> 01:19:54,470 (muzică de rău augur) 1235 01:20:02,530 --> 01:20:03,620 (shoitul suliței) 1236 01:20:04,280 --> 01:20:05,700 - Dacă nu poți face mai bine decât atât, 1237 01:20:05,700 --> 01:20:06,750 nu ai speranta! 1238 01:20:07,160 --> 01:20:10,110 (furnitură de împușcături) 1239 01:20:10,200 --> 01:20:12,070 - Ăsta e un alt glonț irosit, China! 1240 01:20:13,540 --> 01:20:16,260 (ciripit de păsări) 1241 01:20:18,080 --> 01:20:20,870 ( zgomot de lemn) 1242 01:20:34,350 --> 01:20:35,640 - Ai grijă, Kevin! 1243 01:20:35,640 --> 01:20:40,600 (furnitură de împușcături) (Kevin gemu) 1244 01:20:43,900 --> 01:20:44,690 - China! 1245 01:20:46,570 --> 01:20:48,690 Mai ai o lovitură rămasă! 1246 01:20:50,490 --> 01:20:53,240 Mai bine o faci bine de data asta sau esti mort! 1247 01:20:53,240 --> 01:20:55,530 - Dacă nu ții un întreg o mulțime de ași în mânecă, 1248 01:20:55,540 --> 01:20:57,460 Cred că ai pierdut această rundă, Kevin! 1249 01:20:57,460 --> 01:20:59,010 - Încearcă-l pe acesta, ticălosule! 1250 01:21:01,250 --> 01:21:03,880 (șarpele șuierând) 1251 01:21:10,470 --> 01:21:14,010 (șarpe zdrăngănește) 1252 01:21:14,010 --> 01:21:16,640 (muzică de rău augur) 1253 01:21:18,980 --> 01:21:20,780 Haide, China, ai de ales. 1254 01:21:22,110 --> 01:21:24,890 (șarpe zăngănind) 1255 01:21:24,980 --> 01:21:26,440 Ia-ți decizia, șarpele sau eu. 1256 01:21:26,440 --> 01:21:29,650 (șarpele șuierând) 1257 01:21:29,650 --> 01:21:30,900 Haide, China, hotărăște-te. 1258 01:21:30,910 --> 01:21:32,190 Ce va fi? 1259 01:21:32,280 --> 01:21:34,070 (șarpe zdrăngănește) 1260 01:21:34,080 --> 01:21:36,880 (împușcături izbucnind) 1261 01:21:39,870 --> 01:21:41,750 (Kevin țipând) 1262 01:21:41,750 --> 01:21:44,460 (China geme) 1263 01:21:49,380 --> 01:21:52,170 (șoimii scârțâind) 1264 01:21:54,800 --> 01:21:56,260 - Repede, Kevin, dă-mă jos. 1265 01:21:58,730 --> 01:21:59,530 Kevin! 1266 01:22:00,520 --> 01:22:01,430 Lasă-mă să ies de aici! 1267 01:22:04,440 --> 01:22:05,770 Kevin, dezamăgiți-mă imediat! 1268 01:22:12,740 --> 01:22:16,450 (femei care vorbesc) 1269 01:22:16,450 --> 01:22:18,080 Kevin, de ce nu mă dezamăgi? 1270 01:22:19,080 --> 01:22:20,740 Te rog lasă-mă să ies de aici, haide. 1271 01:22:23,330 --> 01:22:25,870 (țipăt de păsări) 1272 01:22:29,170 --> 01:22:31,550 ( zgomot de topor) 1273 01:22:31,550 --> 01:22:33,550 - Asta e, băieți, sunteți liberi. 1274 01:22:33,550 --> 01:22:35,090 Haide, pleacă naibii de aici! 1275 01:22:36,560 --> 01:22:37,340 Haide! Haide! 1276 01:22:37,430 --> 01:22:38,510 (bărbații vorbesc) 1277 01:22:38,520 --> 01:22:39,340 Și tu la fel! 1278 01:22:39,430 --> 01:22:41,810 Pleacă din ochi, continuă! 1279 01:22:45,810 --> 01:22:47,690 - Kevin, la ce te joci? 1280 01:22:47,690 --> 01:22:48,770 fiu de cățea! 1281 01:22:48,780 --> 01:22:50,560 Așteaptă doar să pun mâna pe tine! 1282 01:22:50,650 --> 01:22:52,400 Vei plăti pentru asta, dă-mă jos! 1283 01:22:52,400 --> 01:22:54,950 - Dar asta e cel mai bun loc din care să vezi spectacolul. 1284 01:22:56,990 --> 01:22:58,620 - Sclavii, au scăpat! 1285 01:23:00,500 --> 01:23:03,380 (împușcături în explozie) 1286 01:23:05,170 --> 01:23:07,720 (bărbații mormăind) 1287 01:23:10,920 --> 01:23:13,210 Să ne întoarcem în tabără și vezi ce s-a intamplat, sa mergem! 1288 01:23:16,600 --> 01:23:19,130 - Ești un insuportabil, posibil bărbat, 1289 01:23:19,220 --> 01:23:21,600 categoric sovinist porc, știi asta? 1290 01:23:23,390 --> 01:23:25,430 Pun pariu că ești genul care se ceartă 1291 01:23:25,440 --> 01:23:28,350 pentru care o femeie este bună numai pentru dormitorul si bucataria! 1292 01:23:28,440 --> 01:23:30,730 Kevin, sunt aici! 1293 01:23:30,730 --> 01:23:31,570 - Cineva l-a ucis pe şeful! 1294 01:23:31,570 --> 01:23:32,690 - [Blackie] Este americanul! 1295 01:23:32,690 --> 01:23:34,110 Fata este încă acolo! 1296 01:23:34,110 --> 01:23:36,490 - [Omule] Ei bine, să o împușcăm pentru început! 1297 01:23:36,490 --> 01:23:37,700 (împușcături în explozie) 1298 01:23:37,700 --> 01:23:38,530 (Eva țipând) 1299 01:23:38,530 --> 01:23:39,780 - Kevin, nu ești un porc șovin! 1300 01:23:39,780 --> 01:23:41,280 Glumeam, nu am vrut să spun! 1301 01:23:41,290 --> 01:23:42,030 Kevin! 1302 01:23:42,120 --> 01:23:47,080 (explozii bubuind) (bărbații țipând) 1303 01:23:48,130 --> 01:23:51,300 (Eva țipând) 1304 01:23:51,300 --> 01:23:52,580 (Kevin râzând) 1305 01:23:52,670 --> 01:23:54,340 Oh, deci crezi că e amuzant, nu? 1306 01:23:54,340 --> 01:23:55,670 fiu de cățea! 1307 01:23:55,680 --> 01:23:57,960 Să vedem dacă râzi când Trec cu tine! 1308 01:23:58,050 --> 01:23:59,760 (Eva scâncind) 1309 01:23:59,760 --> 01:24:02,800 (bâzâit elicopter) 1310 01:24:06,480 --> 01:24:07,930 - Încă ești supărat pe mine? 1311 01:24:07,940 --> 01:24:10,320 Haide, dă-mi un mic sărut. 1312 01:24:10,320 --> 01:24:13,370 (bâzâit elicopter) 1313 01:24:23,830 --> 01:24:26,040 - Crezi că vom fi reuși să faci o mașină? 1314 01:24:26,040 --> 01:24:27,580 - Cred că putem face și mai bine. 1315 01:24:33,510 --> 01:24:34,810 - Doamne, ce se întâmplă? 1316 01:24:36,760 --> 01:24:37,550 China! 1317 01:24:38,470 --> 01:24:39,260 China! 1318 01:24:51,150 --> 01:24:52,280 Isus Hristos. 1319 01:24:53,610 --> 01:24:54,440 huh? 1320 01:24:54,440 --> 01:24:55,480 (bâzâit elicopter) 1321 01:24:55,490 --> 01:24:56,560 Ce? 1322 01:24:56,650 --> 01:24:58,110 Ce naiba, hai, hai! 1323 01:24:58,110 --> 01:24:59,490 Hei! 1324 01:24:59,490 --> 01:25:01,110 Ce crezi că faci? 1325 01:25:01,120 --> 01:25:03,150 Vino înapoi, ticălosule! 1326 01:25:03,240 --> 01:25:05,620 Hei, nu mă lăsa aici! 1327 01:25:05,620 --> 01:25:06,700 Hei! 1328 01:25:07,330 --> 01:25:09,750 - O să te iau la următoarea mea călătorie, 1329 01:25:09,750 --> 01:25:11,120 cu politia! 1330 01:25:13,040 --> 01:25:14,580 - Bastard! 1331 01:25:14,590 --> 01:25:16,080 ticălosule! 1332 01:25:16,170 --> 01:25:19,210 (bâzâit elicopter) 1333 01:25:22,970 --> 01:25:25,350 - Chiar știi cum să zbori cu un elicopter, Kevin? 1334 01:25:25,770 --> 01:25:27,110 - Nu, dar învăț repede. 1335 01:25:28,230 --> 01:25:29,440 - [Eva] Doamne, mi-e rău. 1336 01:25:30,190 --> 01:25:31,470 - Deschide acea cutie și aruncă o privire. 1337 01:25:31,560 --> 01:25:32,810 Te va face să te simți bine. 1338 01:25:39,950 --> 01:25:41,520 (Eva gâfâind) 1339 01:25:41,610 --> 01:25:43,910 - [Eva] Kevin, sunt atât de frumoși. 1340 01:25:45,450 --> 01:25:46,780 - Un mic suvenir. 1341 01:25:47,330 --> 01:25:50,160 A trebuit să le iau pentru că China mi-a răsucit brațul atât de tare. 1342 01:25:50,580 --> 01:25:53,080 Știu că ar fi fost îngrozitor jignit dacă aș fi refuzat. 1343 01:25:58,420 --> 01:26:00,880 - Încep să cad îndrăgostit de tine, Kevin. 1344 01:26:01,760 --> 01:26:04,590 - Oprește-o acum sau aș putea începe să te cred. 1345 01:26:06,060 --> 01:26:08,360 (bâzâit elicopter) 1346 01:26:10,140 --> 01:26:11,220 (Eva gâfâind) - Kevin! 1347 01:26:11,770 --> 01:26:13,810 - [Kevin] Nu vă alăturați mile high club în această călătorie! 1348 01:26:14,650 --> 01:26:15,680 (Eva semnează) 1349 01:26:15,770 --> 01:26:18,570 (Kevin râzând) 1350 01:26:20,700 --> 01:26:23,620 (bâzâit elicopter) 1351 01:26:24,660 --> 01:26:25,620 - [Eva] Kevin, n-ai putea încerca 1352 01:26:25,620 --> 01:26:27,130 și să zbori chestia asta în linie dreaptă? 1353 01:26:27,410 --> 01:26:29,030 - [Kevin] Zbor în linie dreaptă. 1354 01:26:29,250 --> 01:26:31,510 - [Eva] Nu, nu ești, se leagănă dintr-o parte în alta! 1355 01:26:31,870 --> 01:26:33,460 - [Kevin] Ei bine, este o elicopter brazilian. 1356 01:26:33,630 --> 01:26:34,630 - [Eva] Ce înseamnă asta? 1357 01:26:34,880 --> 01:26:35,930 - [Kevin] Are ritm încorporat. 1358 01:26:36,170 --> 01:26:37,040 (Eva gemu) 1359 01:26:37,300 --> 01:26:40,350 (muzică samba optimistă) 1360 01:27:25,890 --> 01:27:28,940 (muzică samba optimistă)